Handgeschreven zakelijke notitie / briefkaart. Ongedateerd (verwijst naar een brief van 17 november j.l.). A.W. Roskam
Naar Uw brief d.d. 17 Nov. j.l. bericht
ik U, dat aan den afslager is ontvangen
17 manden visch en 2 kisten aal, welk
aantal overeen op den vrachtbrief
voorkwam.
Hiervan werd uitgewogen:
Snoek 305 kg à f 0.41
brasem 817 kg à f 0.52
blei 341 kg à f 0.20
baars 607 kg à f 0.25
zeelt 26 kg à f 0.37
aal 160 kg à f 0.41

Het manco bedroeg dus 109 kg blei en 25 kg
snoek; van immers op meer dan 600 kg visch. * Inhoud: Het document is een zakelijke mededeling betreffende een levering van vis. De afzender bevestigt dat het aantal colli (17 manden en 2 kisten) overeenkwam met de vrachtbrief, maar dat er bij de weging door de afslager een verschil is ontstaan.
* Specificaties: Er wordt een gedetailleerde lijst gegeven van vissoorten (snoek, brasem, blei, baars, zeelt en aal) met de bijbehorende gewichten in kilogrammen en prijzen per eenheid in guldens (f).
* Manco: De kern van de mededeling is de constatering van een 'manco' (een tekort). Er mist 109 kg blei en 25 kg snoek ten opzichte van wat verwacht werd op basis van de vrachtbrief, ondanks dat het aantal manden wel klopte. De schrijver relativeert dit tekort door te wijzen op het totale gewicht van ruim 600 kg.
* Handschrift: Een vlot, zakelijk cursief schrift uit de vroege tot midden 20e eeuw. Dit document is representatief voor de administratie binnen de Nederlandse visserijsector (waarschijnlijk de binnenvisserij of de IJsselmeervisserij gezien de vissoorten zoals brasem en blei). Het proces van de 'afslag' (veiling) was cruciaal voor de prijsbepaling en controle van de vangst. A.W. Roskam was vermoedelijk een handelaar of een beheerder die toezag op de correcte afwikkeling van de zendingen. Het gebruik van guldens en de schrijfstijl duiden op een datering voor de jaren '60 van de 20e eeuw.