Officiële brief/waarschuwing. 7 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen. MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. ___
BIJLAGE __
ONDERWERP: __

AMSTERDAM (W.) 7 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assisteeren,
terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is verleend.
Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na te laten.

De Directeur, De brief is een formele, ambtelijke waarschuwing gericht aan een niet nader genoemde marktkoopman of -vrouw. De kern van de overtreding is dat de geadresseerde zich op de Albert Cuypmarkt heeft laten bijstaan door een assistent zonder dat daarvoor de vereiste toestemming van de marktmeester of het Marktwezen was verkregen.

De toon is kort en zakelijk, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. Het gebruik van "jl." (jongstleden) geeft aan dat het incident zich een week voor de dagtekening van de brief heeft afgespeeld. De waarschuwing dient als een officiële berisping om herhaling te voorkomen. Historische achtergrond: De brief is gedateerd op 7 oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (1 september 1939), was Nederland op dat moment nog neutraal. Het dagelijks leven en de ambtelijke controle op de markten gingen in deze periode nog "gewoon" door volgens de geldende reglementen.

Marktwezen Amsterdam: Deze gemeentelijke dienst was verantwoordelijk voor het beheer van en de orde op de Amsterdamse markten. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De regels voor marktkooplui waren streng; wie op de markt stond, moest zich aan strikte voorschriften houden wat betreft aanwezigheid en personeel om illegale onderverhuur of onbevoegde handel tegen te gaan.

Locatie: Het adres Jan van Galenstraat 14 was de plek van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening waar ook de administratie van het Marktwezen was gehuisvest. Marktwezen