Officiële brief/kennisgeving (doorslag van een besluit). 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2/11 m. de Boer.
[Midden boven, getypt:] HG. [handgeschreven:] extra.
[Linksboven, getypt:] 25/170/5 M.
[Rechts, getypt:] 9 October 1939.

[Rechts, adresgegevens:]
Mw.v.d.Kar,
Lange Houtstraat 36 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Hoofdtekst:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 1 September jl. (No.25/155/2 M.) heeft U zich op Zaterdag 30 September jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten assisteeren zonder dat U dezerzijds daarvoor toestemming was verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ont- neming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin- derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge- steld.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief betreft een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopvrouw, mevrouw Van der Kar. Zij heeft op de Albert Cuypmarkt hulp gehad van een assistent zonder de vereiste officiële toestemming. Omdat dit een herhaalde overtreding is (na een eerdere waarschuwing op 1 september), wordt er een straf opgelegd.
* Sanctie: Een voorwaardelijke ontzegging van het recht om een marktplaats in te nemen voor de duur van één dag. De proeftijd bedraagt één jaar.
* Juridische basis: Er wordt expliciet verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en streng, passend bij de bureaucratische omgangsvormen van de lokale overheid in die tijd. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was net in Europa uitgebroken (1 september 1939) en de mobilisatie was in volle gang.
* Locatie: De Lange Houtstraat lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. De naam "Van der Kar" is een bekende naam binnen de Amsterdamse Joodse gemeenschap. Dit geeft het document een extra historische laag; marktkooplui in deze wijken zouden spoedig te maken krijgen met de drastische en discriminerende beperkingen van de Duitse bezetter, hoewel daar in deze brief van eind 1939 nog geen sprake van is.
* Administratieve controle: Het document illustreert de stringente controle van het Amsterdamse gemeentebestuur op de dagelijkse gang van zaken op de markten. Zelfs voor het laten assisteren bij een kraam was officiële toestemming nodig, en overtredingen werden nauwgezet bijgehouden in dossiers. De handgeschreven namen en codes suggereren dat dit exemplaar onderdeel was van een intern archief- of administratiedossier. M. de Boer Marktwezen