Ambtsbrief / Beschikking (doorslag). 9 oktober 1939. [Handgeschreven rechtsboven:] Zev. M. de Kall.

[Getypt linksboven:]
HG.

25/170/5 M.

[Handgeschreven in het midden:] Verzonden 9/10 - '39

[Getypt rechts:] 9 October 1939.

[Getypt midden rechts:]
[Handgeschreven boven naam:] Jwl.
Mw. v.d. Kar,
Lange Houtstraat 36 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Body tekst:]
Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van
1 September jl. (No. 25/155/2 M.) heeft U zich op Zaterdag 30
September jl. andermaal op de markt Albert Cuypstraat laten
assisteeren zonder dat U dezerzijds daarvoor toestemming was
verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U,
overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het
Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ont-
neming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

                                    De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een officiële berisping aan een marktkoopvrouw. Mevrouw Van der Kar heeft de regels overtreden door zich op de Albert Cuypmarkt te laten helpen door een assistent zonder dat zij daar de vereiste officiële toestemming voor had. Omdat zij hiervoor op 1 september 1939 al een waarschuwing had ontvangen, volgt er nu een sanctie.

• Sanctie: De Directeur legt een voorwaardelijke straf op van één dag uitsluiting van de Amsterdamse markten. Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding ("laakbare handeling") binnen dat jaar wordt de schorsing van één dag effectief, naast de eventuele nieuwe straf.
• Toon en taal: Het taalgebruik is uiterst formeel en bureaucratisch, typerend voor de vooroorlogse Nederlandse ambtenarij (bijv. "andermaal", "dezerzijds", "laakbare handeling").
• Formele kenmerken: Het document is een doorslag (waarschijnlijk bestemd voor het archief of de wijkopziener), getuige de paars/blauwe inkt en de handgeschreven aantekeningen over de verzenddatum. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 9 oktober 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in de omringende landen al ruim een maand aan de gang (Duitse inval in Polen op 1 september 1939). De normale civiele bureaucratie in Amsterdam functioneerde nog volledig volgens de geldende reglementen.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was in 1939 reeds een van de belangrijkste markten van de stad. Het adres van de geadresseerde, Lange Houtstraat 36, bevond zich in de Amsterdamse Jodenbuurt. De achternaam Van der Kar is een veelvoorkomende naam binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die van oudsher sterk vertegenwoordigd was in de markthandel.
• Regelgeving: Het document illustreert hoe strikt de marktreglementen waren. Marktkraamhouders moesten voor vrijwel elke handeling of hulp toestemming vragen aan de gemeente om de orde en de eerlijke verdeling van standplaatsen te handhaven.