Doorslag van een officiële brief/beschikking. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Markten in Amsterdam). HG.

25/170/7 M.

Verzonden 9/10-'39 [handgeschreven]

9 October 1939.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Ondanks de waarschuwing vervat in mijn brief van 14 September jl. (No.25/155/4 M.) heeft U zich op Zaterdag 30 September jl. op de markt Albert Cuypstraat andermaal laten assisteeren zonder dat U dezerzijds daarvoor toestemming was verleend. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, voorwaardelijk heb gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van een dag. Deze straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling op een der markten hier ter stede schuldig maakt, onverminderd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling van een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman, de heer M. Polak. Hij heeft de regels overtreden door zich op de Albert Cuypmarkt te laten assisteren zonder de benodigde officiële toestemming.
* Juridische basis: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Strafmaat: Het betreft een voorwaardelijke straf: een ontzegging van het recht om op de markt te staan voor de duur van één dag. Er geldt een proeftijd van één jaar. Bij een nieuwe overtreding binnen dat jaar wordt de straf alsnog effectief, bovenop de straf voor de nieuwe overtreding.
* Toon: De toon is streng, bureaucreatisch en formeel, typerend voor de vooroorlogse gemeentelijke administratie. Het feit dat er een eerdere waarschuwing (14 september) aan voorafging, verzwaart de zaak. * Locatie: De brief heeft betrekking op Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Hemonystraat ligt in de nabijgelegen Pijp (Amsterdam-Zuid).
* Tijdsgewricht: Oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog is net uitgebroken in Europa, maar Nederland is op dit moment nog neutraal. De bureaucreatie van het marktwezen draait nog op de normale vooroorlogse wijze.
* Sociale context: Veel marktkooplieden in Amsterdam, zeker rond de Albert Cuyp en in de Joodse buurten, waren van Joodse afkomst. De achternaam Polak wijst hier in veel gevallen ook op. Dit document is representatief voor de strikte regulering van het marktleven in Amsterdam in die tijd. Archiefstukken zoals deze worden vaak bewaard in collecties die de Joodse geschiedenis van Amsterdam documenteren (zoals het Stadsarchief of het Joods Cultureel Kwartier), aangezien deze administratieve regels later in de bezettingstijd werden gebruikt voor verdere uitsluiting en vervolging. M. Polak Marktwezen