Getypte brief op officieel briefpapier. 23 november 1942. Van der Heul & Van der Valk (Haring- en Vischhandel - Kuiperij), Vlaardingen. Gemeentelyke Vischafslag, Amsterdam. VAN DER HEUL & VAN DER VALK
HARING- EN VISCHHANDEL ▪ KUIPERIJ

TELEFOON No. 2145 X
TELEGR.-ADRES: HEVA
POSTREK. No. 138591

VLAARDINGEN, 23 Nov. '42.
POSTBUS 40

Afd. : Visch.
Dict.: vdVjr.
Typ. : Ms.

Gemeentelyke Vischafslag,
A m s t e r d a m .

Mijne Heeren,

Ingevolge een door de Visscherij Centrale aan ons opgedragen doorleveringsplicht moeten wij aan U af leveren 5% van onze aanvoer in sardyn en bliek. Daar er op het oogenblik nog geen sardyn aangevoerd wordt omvat deze toewijzing alleen nog maar bliek.

Wij zullen er prijs op stellen van U te vernemen of U deze bliek in gemarineerde of in gezouten toestand wenscht te ontvangen, alsmede deze in welke verpakkingen. Wij maken U er echter op attent dat door het enorme gebrek aan emballage het ons alleen maar mogelijk is in vaatjes van 10 en 50 kg. te leveren.

Deze toewijzing omvat althans voorloopig voor deze week 2 X 500 kg.

Uw bericht per omgaande tegemoet ziende waarna wij voor uitvoering der toewijzing zorg zullen dragen, verblijven wij,

Hoogachtend,
VAN DER HEUL & VAN DER VALK
VLAARDINGEN
[Handtekening]
[Paraaf]

Nº 46A/889/M. 1942 27/11

GOUDSWAARD-ROTTERDAM Deze zakelijke correspondentie betreft de gereguleerde distributie van vis tijdens de Tweede Wereldoorlog. De firma Van der Heul & Van der Valk uit Vlaardingen informeert de Amsterdamse visafslag over een verplichte levering ("doorleveringsplicht") opgelegd door de "Visscherij Centrale". Het gaat om 5% van hun aanvoer, specifiek sardijn en bliek (kleine haringachtige vis). Omdat er geen sardijn is, wordt er enkel bliek aangeboden.

Opvallend in de tekst is de vermelding van het "enorme gebrek aan emballage" (verpakkingsmateriaal), waardoor de keuze in verpakking beperkt is tot houten vaatjes van 10 en 50 kg. Dit is een direct gevolg van de schaarste aan grondstoffen tijdens de bezettingsjaren. De brief vraagt om een snelle reactie ("per omgaande") om de levering van 1000 kg (2 x 500 kg) voor die week te kunnen regelen. De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode stond de gehele economie, en met name de voedselvoorziening, onder streng toezicht van de bezetter via diverse "Centrales". De Visscherij Centrale regelde de vangst, prijzen en distributie van vis.

Vlaardingen was destijds een van de belangrijkste vissershavens van Nederland. De genoemde "doorleveringsplicht" was een middel om ervoor te zorgen dat grotere steden zoals Amsterdam bevoorraad bleven, hoewel een aanzienlijk deel van de Nederlandse productie ook naar Duitsland werd geëxporteerd. De schaarste aan verpakkingsmaterialen zoals blik en specifiek hout voor vaten was een chronisch probleem gedurende de latere oorlogsjaren. Het nummer onderaan de brief duidt op een administratieve verwerking door de ontvangende instantie in Amsterdam.