Handgeschreven conceptbrief of ambtelijke notitie. 11 januari 1943 (genoteerd als 11/1 '43). Vermoedelijk een ambtenaar van een lokale distributiedienst of de "Verdeeling-commissie" in Amsterdam. 46/4/912/3 '42 [in rood]
A’dam, 11/1 '43

Destijds Dr. N. V. C De Adelheidstr 300
~~o. i. v. a. toegezegd door de afd.~~
Naar aanleiding van de met [ingevoegd] brief dd. 21 Dec. jl. No 33555 / V / Kr. Afd. Verd.
ontvangen bijlage bericht ik u dat J.P.K. Schoors bij mijn dienst en bij de Verdeeling-com. bekend staat als handelaar in ger. visch en garnalen. Hem is gedurende het aalseizoen, evenals aan andere rookers, 120 ½ kg. aal toegewezen.
Na afloop van het aalseizoen heeft Schoors verzocht voor versche visch in aanmerking te mogen komen, * Afzender: Vermoedelijk een ambtenaar van een lokale distributiedienst of de "Verdeeling-commissie" in Amsterdam.
* Geadresseerde: Verwijst naar "Dr. N.V.C." aan de Adelheidstraat 300 (Den Haag). N.V.C. staat waarschijnlijk voor de Nederlandsche Volks-Commissie.
* Inhoud: De brief dient ter verificatie van de status van een zekere J.P.K. Schoors. Er wordt bevestigd dat hij officieel geregistreerd staat als handelaar in gerookte vis en garnalen. Er wordt specifiek melding gemaakt van een toegewezen quotum van 120,5 kg aal (paling) tijdens het afgelopen seizoen, en zijn verzoek om nu ook in aanmerking te komen voor de handel in verse vis. Het document dateert uit januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via een distributiestelsel. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen en verkopen. De "Verdeeling-commissie" speelde een centrale rol in het toewijzen van deze schaarse quota. De brief illustreert de bureaucratische controle op de handel in vis, waarbij zelfs specifieke hoeveelheden (tot op de halve kilo nauwkeurig) werden vastgelegd om zwartmarkthandel te voorkomen en de officiële distributie te waarborgen. J.P.K. Schoors