Doorslag van een officiële waarschuwingsbrief. 9 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-instantie in Amsterdam). [Rechtsboven handgeschreven:] 2 ex. m. de Boer

HG.

25/171/5 M. [Midden handgeschreven:] extra

9 October 1939.

Mw. R. Polak Abram,
Raamgracht 25 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 30 September
jl. op de markt Albert Cuypstraat heeft laten assistee-
ren terwijl U dezerzijds daartoe geen toestemming is
verleend. Bovendien hebt U op vorengenoemden datum op
de markt aardappelen gebakken zonder dat U daarvoor
vergunning had. Ik waarschuw U hierbij, dit voortaan na
te laten.

De Directeur, De brief is een formele waarschuwing gericht aan een marktkoopvrouw, mevrouw R. Polak Abram. De directie (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen) constateert twee overtredingen die op 30 september 1939 hebben plaatsgevonden op de Albert Cuypmarkt:
1. Ongeoorloofde assistentie: De geadresseerde liet zich helpen bij haar kraam zonder dat daar de benodigde officiële toestemming voor was verleend.
2. Bakken zonder vergunning: Er werden ter plekke aardappelen gebakken zonder de vereiste vergunning voor het bereiden van warm eten op de markt.

De toon is zakelijk en berispend, eindigend met een expliciete waarschuwing om dergelijke handelingen in de toekomst achterwege te laten. Het document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De marktregels in Amsterdam waren in die tijd zeer strikt; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam of de aard van de verkoop (zoals het bakken van voedsel) was toestemming nodig.

De achternaam van de geadresseerde (Polak Abram) wijst er mogelijk op dat zij van Joodse afkomst was. Dit is historisch relevant omdat Joodse marktkooplieden op de Albert Cuypmarkt, na de Duitse inval in mei 1940, te maken kregen met steeds strengere beperkingen en uiteindelijk volledige uitsluiting van het economische leven. Dit document toont echter aan dat de handhaving van de marktregels door de Amsterdamse bureaucreatie ook vlak voor de bezetting al zeer nauwgezet was. R. Polak Marktwezen