Handgeschreven brief (verzoekschrift). 7 oktober 1939. K. Bohle (adres: 2e Jan Steenstraat 76 I, Amsterdam). [Stempel linksboven:] № 25/173/1
[Stempel midden boven:] M. 1939 5/lo
[Rechtsboven handgeschreven:] Amsterdam 7/10. 1939.
[Schuin geschreven linksboven:] notitie

Zeer Geachten Heer,

Hierdoor deel ik u mede
dat A. v. Unen bij mij
niet meer als hulp werkzaam
is.
Tevens verzoek ik u.
uw goedkeuring te willen
geven voor een andere hulp
en wel voor:
G. Heintzler - Hofsteden
wonende Mercatorstraat 109 II (W)

In afwachting een gunstig
antwoord van U te ontvangen
verblijf ik,
Hoogachtend
(Markt Alb. Cuypstr) K. Bohle

K. Bohle
2e Jan Steenstraat 76 I
(2)

[Rechtsonder:] 25 * Inhoud: De afzender, K. Bohle, informeert de betreffende instantie dat zijn huidige hulp, A. v. Unen, is gestopt. Hij vraagt formeel toestemming om een nieuwe hulp aan te stellen, mevrouw G. Heintzler-Hofsteden.
* Locaties: De werkplek betreft de Albert Cuypmarkt ("Markt Alb. Cuypstr"). De nieuwe hulp woont in de Mercatorstraat (Amsterdam-West). De afzender woont in de 2e Jan Steenstraat (nabij de Albert Cuypmarkt in de Pijp).
* Administratieve context: De brief bevat diverse archiefkenmerken (stempels en nummers) die wijzen op een officiële registratie bij een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de Marktwezen-administratie van Amsterdam.
* Taal en vorm: De brief is geschreven in de formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in de jaren '30. * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 7 oktober 1939. Dit is kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en nog niet bezet.
* Marktwezen in Amsterdam: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De regelgeving voor marktkooplieden was destijds streng; voor elke wijziging in het personeel (de 'hulp') moest de vergunninghouder officiële goedkeuring vragen aan de gemeente.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve handelingen van kleine zelfstandigen in het vooroorlogse Amsterdam. Het feit dat er een vrouw (G. Heintzler-Hofsteden) als nieuwe hulp wordt voorgedragen, illustreert de rol van vrouwen in de markthandel in die periode. G. Heintzler K. Bohle Marktwezen