Namens de Nederlandsche Visscherijcentrale (ondertekenaar onleesbaar). Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam W. NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

TELEFOON 720080* 2e Adelheidstraat 300 TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
INTERCOMMUNAAL XX 1 GIROREKENING 245271

AFD. Verdeeling [handgeschreven]
BETREFFENDE zeevisch [handgeschreven]

BERICHT OP SCHRIJVEN VAN Den Heer Directeur van het Markt
28 Augustus 1942 [handgeschreven] wezen te Amsterdam
No. Jan van Galenstraat 14
BIJ ANTWOORD VERMELDEN: AMSTERDAM W. -
No. 20493 Afd.V./K [handgeschreven]
BIJLAGEN 1 STUKS, T.W.: [Handgeschreven potloodnotitie:] m.i.v. [onleesbaar, lijkt "Hep"] [met rood vinkje]
lijst van grossiers te IJmuiden [handgeschreven]

'S-GRAVENHAGE, 4 September 194 2
~~JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3 - 4X~~ [doorgehaald]

[Stempel linksboven de tekst:] NO 460/2/3 M. 1342 5/9

Naar aanleiding van Uw nevenvermeld schrijven, met ingesloten lijst van groothandelaren te IJmuiden, doen wij U hierbij voornoemd stuk weder toekomen, waaruit U zult zien, dat de met een rood streepje gemerkte handelaren, gedurende de periode van 1 Mei 1938 tot 1 Mei 1940 aan Amsterdam hebben doorgeleverd.

Wij hebben van elken handelaar niet apart de ingeleverde hoeveelheid kunnen opgeven, daar zij op de door hen ingeleverde afnemersstaten over de basisjaren 1938 - 1940 veelal slechts het totaal der door hen geleverde visch aan alle afnemers hebben opgegeven.

Specificatie hiervan zou administratief voor velen te bezwaarlijk zijn.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Ondertekend: onleesbare handtekening]

To

[Handgeschreven potloodnotitie rechtsonder:] 46 A
[Linksonder gedrukt:] (A) 19637 - '41 * Inhoud: De Nederlandsche Visscherijcentrale beantwoordt een verzoek van de Amsterdamse directeur van het Marktwezen. Er is een lijst met IJmuidense visgroothandelaren gecontroleerd en gemarkeerd (met een rood streepje) om aan te geven wie van hen in de jaren vlak voor de oorlog (1938-1940) aan Amsterdam leverde. De centrale stelt dat zij geen specifieke hoeveelheden per handelaar kunnen verstrekken, omdat de administratie van de handelaren in die 'basisjaren' alleen totaalcijfers bevat en een verdere uitsplitsing administratief te belastend is.
* Administratieve sporen: Het document bevat diverse registratienummers (zoals de paarse stempel 1342) en potloodnotities die duiden op de verwerking bij de ontvangende instantie in Amsterdam. Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "voorneemd stuk", "te bezwaarlijk"). De spelling "visch" is de destijds gangbare spelling van vóór de wijziging van 1947. * Tijdsperiode: Het document dateert van september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening strikt gereguleerd door de overheid via diverse 'Centralen'. De Nederlandsche Visscherijcentrale was verantwoordelijk voor de controle op en de verdeling van de visvangst.
* Basisjaren: De verwijzing naar de periode mei 1938 tot mei 1940 als "basisjaren" is cruciaal. De bezetter en de Nederlandse overheidsorganen gebruikten de statistieken van de laatste jaren van vrede om distributiequota en toewijzingen vast te stellen voor de oorlogsjaren. Amsterdam, als grote stad, was voor haar visvoorziening sterk afhankelijk van IJmuiden.
* Locatie: Het doorgehaalde adres "Juliana van Stolbergplein" verwijst naar de eerdere locatie van de Visscherijcentrale. Vanwege de aanleg van de Atlantikwall en de ontruiming van delen van Den Haag moesten veel instanties in die periode verhuizen naar locaties verder van de kust, zoals de 2e Adelheidstraat.