Handgeschreven administratieve notitie of fiche. 1. Gem. Vischmarkt,
onderdeel v. den
Dienst v.h. Marktwezen

1. a De Ruyterkade
   b Vischmarkt De Ruyterkade
   c Dienst Marktwezen
   Jan v. Galenstr. 14
   d. 13.500 gem. girokantoor
   rek. 79 Vischmarkt.
   e. Vischmarkt 43908
   H.K. Dienst MW. 85151

3 De Ruyterkade
4 beide
5 / Centrum
- 900 m² overdekte ruimte
- 1800 m² onoverdekte " Het document is een overzicht van feitelijke en logistieke gegevens van de Amsterdamse vismarkt. De notities zijn verdeeld in genummerde punten:

• Punt 1 & 2: Identificeren de "Gem. Vischmarkt" (Gemeentelijke Vischmarkt) als onderdeel van de "Dienst v.h. Marktwezen". Er worden twee locaties genoemd: de historische locatie aan de De Ruyterkade (achter het Centraal Station) en het administratieve hoofdkantoor ("H.K.") aan de Jan van Galenstraat 14 (de Centrale Markthallen).
• Financiële gegevens: Er wordt verwezen naar het Gemeentelijk Girokantoor met rekeningnummer 79. Het getal 13.500 zou kunnen duiden op een begroting of een specifiek referentienummer.
• Communicatie: Er staan twee telefoonnummers genoteerd: 43908 voor de Vischmarkt zelf en 85151 voor het hoofdkantoor van de Dienst Marktwezen.
• Oppervlakte (Punt 5): Hier worden de fysieke afmetingen van de locatie "Centrum" (De Ruyterkade) gespecificeerd: 900 vierkante meter overdekte ruimte en 1800 vierkante meter onoverdekte ruimte. Dit document stamt waarschijnlijk uit de periode na 1934, toen de centrale marktactiviteiten in Amsterdam verhuisden naar de Jan van Galenstraat, terwijl de vismarkt nog geruime tijd operationeel bleef aan de De Ruyterkade. De spelling "Vischmarkt" (met 'ch') wijst op een opstelling van de tekst van vóór de spellinghervorming van 1947, of het gebruik van een reeds gevestigde eigennaam. Het document diende vermoedelijk als naslagwerk voor een ambtenaar of voor een vermelding in een (telefoon)gids of adresboek van de gemeente.