Doorslag van een verzonden brief met handgeschreven kanttekeningen. 15 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer Ir. T. van Hiele, Rijkstuinbouwconsulent belast met Koelaangelegenheden, Wageningen. [Rechtsboven, getypt:]
J/HG.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 15/4 [onleesbare paraaf]

[Adresblok, getypt:]
den Heer Ir.T.van Hiele,
Rijkstuinbouwconsulent belast met
Koelaangelegenheden,
Duivendaal 10,
Wageningen.

[Linkerzijde, getypt:]
48/1/3 M.

[Rechterzijde, getypt:]
15 April 1942.

[Body tekst, getypt:]
Ingesloten heb ik het genoegen U te doen toekomen een stel ingevulde formulieren betreffende "plaatsruimte koelhuisartikelen".

Zooals reeds door U met den heer Jonkman van mijn dienst werd besproken, voeg ik hierbij een lijst waarop de afmetingen van het grondvlak en de inhoudsmaten der gekoelde ruimten zijn aangegeven en waaruit dus gecombineerd met de reeds in Uw bezit zijnde teekeningen van het koelhuis Centrale Markt alle door U gewenschte gegevens zijn samen te stellen.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur,

[Onderaan, handgeschreven in inkt:]
concept opstelling
terug naar hr. Jonkman
25/4-42 [paraaf] * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een set formulieren en een lijst met technische specificaties (oppervlakte en volume) van koelruimtes. Deze gegevens zijn bedoeld voor Ir. T. van Hiele om, in combinatie met reeds aanwezige bouwtekeningen, een volledig overzicht te krijgen van de opslagcapaciteit.
* Administratieve proces: De handgeschreven aantekeningen onderaan tonen de interne afhandeling. Nadat de brief op 15 april is verzonden, is er blijkbaar een "concept opstelling" gemaakt die op 25 april 1942 is teruggegaan naar de heer Jonkman, de ambtenaar die de zaak inhoudelijk behandelde.
* Toon: De toon is formeel en beleefd ("heb ik het genoegen U te doen toekomen"), typerend voor de zakelijke correspondentie van die tijd. * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting van Nederland). In deze periode was de voedselvoorziening en -opslag van cruciaal strategisch belang. De Centrale Markt in Amsterdam speelde hierin een centrale rol.
* Personen: Ir. Tom van Hiele (1910-1991) was een vooraanstaand expert op het gebied van koeltechniek en bewaring van tuinbouwproducten. Hij werkte vanuit Wageningen, het centrum voor landbouwwetenschappen.
* Betekenis: De brief illustreert de nauwkeurige administratieve controle op koelcapaciteit tijdens de oorlog. Dit was waarschijnlijk noodzakelijk voor de distributieplanning en het beheer van de schaarse voedselvoorraden. De vermelding van "plaatsruimte koelhuisartikelen" wijst op een centrale regie over wat waar opgeslagen mocht worden. T. van Hiele