Administratief formulier/memo (Bijblad) van een overheidsinstantie (waarschijnlijk de gemeente Amsterdam, afdeling Marktzaken). Oktober 1939. [Gedrukt kader linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/176/1 1939
DOORGEZONDEN: 11/10-'39

[Handschrift rechtsboven:]
Alb. Cuypstraat
houder van V.K.K. 466
vraagt ass. t.n.v. zoon.

[Centrale tekst in handschrift:]
Tegen inwilliging van het
verzoek van J. Dagloonder om zich
tot wederopzegging, op de markt
aan de Alb. Cuypstraat te mogen
laten assisteren — niet vervangen —
door zijn zoon T. Dagloonder, bestaat m.i. geen
bezwaar.

[Rechterkant, schuin geschreven:]
H. v Moerkerken
advies
9-10-39
[Handtekening, vermoedelijk De Boer]

[Onderaan, midden:]
Modelbriefje zenden
13/10-'39

[Rechtsonder:]
12-10-39
[Handtekening, vermoedelijk De Boer]

[Helemaal onderaan:]
25/176/2 [Gestempeld kader met cijfer 11]
[Paraaf]
16/10/39 #8 * Onderwerp: Het document betreft een formeel verzoek van een marktkraamhouder, J. Dagloonder, om officiële toestemming te krijgen voor hulp bij zijn kraam.
* Inhoud: J. Dagloonder is de houder van vergunning V.K.K. 466 voor de Albert Cuypmarkt. Hij verzoekt of zijn zoon, T. Dagloonder, hem mag assisteren. De ambtenaar benadrukt in het advies expliciet dat het gaat om "assisteren" en "niet vervangen". Dit is een cruciaal juridisch onderscheid in marktreglementen: de vergunninghouder moet in principe zelf aanwezig zijn.
* Besluitvorming: Het proces verliep vlot in oktober 1939. Het advies werd gegeven op 9 oktober, de formele goedkeuring volgde op de 12e, een modelbrief (bevestiging) werd verstuurd op de 13e, en het dossier werd op de 16e definitief administratief verwerkt.
* Terminologie: "V.K.K." staat waarschijnlijk voor Vergunning Kaart Kamer, een term die vaker voorkomt in oude Amsterdamse marktadministratie. "m.i." is de afkorting voor "mijns inziens". Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode (oktober 1939) was Nederland nog neutraal, hoewel de mobilisatie reeds was uitgeroepen. Het feit dat een marktkoopman formeel toestemming moest vragen voor de hulp van zijn eigen zoon, illustreert de bureaucratische controle op de marktvergunningen om illegale onderverhuur of afwezigheid van vergunninghouders te voorkomen. De achternaam 'Dagloonder' is typerend voor de arbeidersklasse die vaak in de markthandel werkzaam was. J. Dagloonder (vergunninghouder) T. Dagloonder (zoon) H. v. Moerkerken (betrokkene bij advies) De Boer (ondertekenaar).