Officiële correspondentie / Vergunningsbrief. 16 oktober 1939 (verzonden 17 oktober 1939). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Linksboven, gestempeld/getypt:]
HG.

[Linksboven, getypt:]
25/176/2 M.

[Middenboven, handgeschreven in potlood:]
Verzonden 17/10-'39

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
2 ex. fn de raad [?]

[Rechtsmidden, getypt:]
16 October 1939.

den Heer J.Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 October jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon I.Dagloonder.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een officiële toestemming aan een marktkoopman, de heer J. Dagloonder, om zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn zoon, I. Dagloonder.
* Beperkingen: Er wordt expliciet vermeld dat de toestemming geldt voor bijstaan en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de vader) zelf aanwezig moest blijven op de markt; de zoon mocht de kraam niet zelfstandig runnen. Dit was een gebruikelijke maatregel om de overdracht van marktrechten buiten de officiële kanalen om tegen te gaan.
* Termijn: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de directeur de toestemming op elk moment weer kon intrekken.
* Administratieve sporen: De aantekeningen in potlood ("Verzonden 17/10-'39") duiden op de administratieve verwerking door een klerk. Het ontbreken van een handtekening onder "De Directeur" suggereert dat dit een doorslag of archiefkopie (minuut) is van de verzonden brief. * Tijdsgewricht: De brief is gedateerd oktober 1939. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940).
* Locatie en Demografie: De Tugelaweg in Amsterdam-Oost (Transvaalbuurt) was in 1939 een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam 'Dagloonder' komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam als marktkoopman, met name op de nabijgelegen Albert Cuypmarkt.
* Archivistische waarde: Dit document biedt inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markten vlak voor de bezetting. Voor Joodse marktkooplieden zouden deze regels vanaf 1941 drastisch en fataal veranderen door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, waarbij zij uiteindelijk geheel van de markten werden verbannen. I. Dagloonder J. Dagloonder Marktwezen