Getypte brief (doorslag of officieel afschrift) met handgeschreven kanttekeningen. 16 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Dagloonder, Tugelaweg 103 III, Amsterdam-Oost. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. br. de heer.

[Linksboven, gestempeld/getypt:]
HG.

[Linksboven, handgeschreven in schuinschrift:]
extra

[Linksboven, getypt:]
25/176/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
16 October 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.Dagloonder,
Tugelaweg 103 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 October jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw zoon I.Dagloonder.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor hulp op de markt. De brief bevestigt dat de heer J. Dagloonder toestemming krijgt om zich op de Albert Cuypmarkt te laten bijstaan door zijn zoon, I. Dagloonder.
* Juridische nuances: De term "tot wederopzegging" geeft aan dat de toestemming niet permanent is en op elk moment door de autoriteiten kan worden ingetrokken. De toevoeging "bystaan - niet vervangen" is cruciaal: de vergunninghouder (de vader) moet zelf aanwezig blijven; de zoon mag de kraam niet zelfstandig exploiteren.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk Nederlands van voor de spellinghervorming (bijv. "hierby", "October"). * Locatie: De Tugelaweg in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost) was in 1939 een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Veel marktkooplui op de Albert Cuypstraat kwamen uit deze buurt.
* Tijdsgeest: De datum, 16 oktober 1939, is slechts anderhalve maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en ongeveer zeven maanden voor de Duitse inval in Nederland. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten was streng gereguleerd door de gemeente.
* Archivistische waarde: Dit document biedt inzicht in de sociaaleconomische geschiedenis van Amsterdamse marktkooplieden en de strikte regels waaraan zij onderworpen waren vlak voor de bezettingstijd. De achternaam "Dagloonder" is hier een eigennaam, maar verwijst historisch gezien naar een specifieke sociaaleconomische klasse.