Brief / Verzoekschrift 3 oktober 1939 L. Locher (Albert Cuypstraat 184, Amsterdam) No 25/177/ M. 1939 7/20
A'dam 3 oct 1939

Wel. Ed: Heer

Door het vertrek van mijn hulp
aan mijn staanplaats Alb: Cuypstr:
staanplaats 133 M. Groenteman
verzoekt ondergetekende U: Ed:
beleeft als hulp temogen hebben
Arön. vas. Dias geb: 12 Februari
1918

Hopende dat U. Ed: dit goedvind

Achtend

L. Locher
Albert Cuypstr 184
A'dam * Handschrift en taal: Het document is geschreven in een duidelijk leesbaar, enigszins formeel cursief handschrift. Het taalgebruik is ambtelijk en beleefd ("Wel. Ed: Heer", "verzoekt ondergetekende"), passend bij een officieel verzoek aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen).
* Inhoud: De heer L. Locher, gevestigd aan de Albert Cuypstraat 184, verzoekt om toestemming voor een nieuwe hulp voor zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Personen:
* L. Locher: De vergunninghouder.
* M. Groenteman: De vertrekkende hulp (of de naam waaronder de staanplaats bekend stond).
* Arön vas Dias (geb. 12 februari 1918): De beoogde nieuwe hulp. De achternaam 'Vas Dias' is een bekende Sefardisch-Joodse naam in Amsterdam.
* Opmerkelijke details: De schrijfwijze "temogen" (aan elkaar) en "goedvind" (zonder 't') duidt op de destijds gangbare informele spelling in dergelijke verzoeken. Dit document stamt uit oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen, maar terwijl Nederland nog neutraal was. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratie van de Albert Cuypmarkt, destijds (en nu nog) de belangrijkste markt van Amsterdam.

De vermelding van de naam Arön vas Dias is historisch interessant. De Albert Cuypbuurt en de nabijgelegen Joodse buurt kenden een grote concentratie Joodse marktkooplieden en bewoners. Dit verzoekschrift is een direct bewijs van het economische leven van deze gemeenschap vlak voor de Duitse inval in mei 1940. Documenten als deze worden vaak bewaard in stadsarchieven onder de rubriek 'Marktwezen' om de bezetting van staanplaatsen en de personalia van marktwerkers te documenteren. L. Locher M. Groenteman U. Ed Marktwezen