Ambtelijke notitie/bijblad betreffende een marktvergunning. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/177/1 1939
DOORGEZONDEN: 7/10-'39

[Tekst rechtsboven:]
Alb. Cuypstraat
vraagt ass. t.n.v.
A. Vaz Dias.

[Hoofdtekst:]
m.i. bestaat tegen inwilliging
van het verzoek van R. Rocher
tot wederopzegging, [tussenvoeging]
om zich eenplaats in door
M. Groenteman te mogen laten
assisteeren - niet vervangen -
door Aron Vaz Dias, geen bezwaar.
(Zie rapport chef Marktopzichter)

[Parafen en data rechts:]
v Maerkerke [onduidelijk]
adm.
11-10-39
deHaan

[Parafen en data onder:]
10/10/39 [onleesbare paraaf]
17-10-39
deHaan

[Onderaan in rood potlood:]
25/177/2 M 5

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document betreft een verzoek van R. Rocher om assistentie te krijgen bij een marktkraam in de Albert Cuypstraat. De beoogde assistent is Aron Vaz Dias. De kraam staat op naam van M. Groenteman.
* Besluitvorming: De ambtenaar ("m.i." - mijns inziens) stelt dat er geen bezwaar is tegen dit verzoek, mits het gaat om "assisteeren" en niet om "vervangen". Er wordt verwezen naar een rapport van de chef Marktopzichter als basis voor dit positieve advies. De toevoeging "tot wederopzegging" duidt op een tijdelijke of herroepbare toestemming.
* Administratieve gang: Het document laat een procesgang zien van ongeveer tien dagen (7 t/m 17 oktober 1939), waarbij verschillende functionarissen (waaronder 'de Haan') het stuk hebben geparafeerd.
* Terminologie: "Eenplaats" verwijst naar de specifieke standplaats op de markt. De spelling "assisteeren" is conform de toen geldende spelling-Marchant. * Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De reguliere gemeentelijke bureaucratie functioneerde op dat moment nog normaal.
* Joodse gemeenschap: De namen in het document (Vaz Dias, Groenteman, Rocher) zijn veelvoorkomende namen binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam. De Albert Cuypmarkt was in deze periode een centrum van Joodse economische activiteit. Dergelijke documenten zijn van grote genealogische en historische waarde voor het reconstrueren van het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de Sjoa.
* Archiefbron: Dit type documenten bevindt zich veelal in de archieven van de Marktwezen-afdeling van de Gemeente Amsterdam, bewaard in het Stadsarchief Amsterdam. A. Vaz M. Groenteman M. No R. Rocher Gemeente Amsterdam Marktwezen