Doorslag van een officiële brief (getypt). 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer L. Locher, Albert Cuypstraat 184, Amsterdam-Zuid. [Rechtsboven, handgeschreven:]
2 ex. M. de Raaij.

[Linksboven, getypt:]
vP/HG.

25/177/2 M.

[Midden, handgeschreven over de datum:]
Verzonden 19/10-'39

[Rechts, getypt:]
19 October 1939.

den Heer L. Locher,
Albert Cuypstraat 184,
Amsterdam-Zuid1
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat, in plaats van door
M.Groenteman, te laten bijstaan - niet vervangen - door
A.Vas Dias.

De Directeur, * Onderwerp: Het document is een officiële goedkeuring voor een wijziging in het personeel (de hulp) bij een marktkraam op de Albert Cuypmarkt.
* Kernboodschap: De heer L. Locher heeft toestemming gekregen om zich voortaan te laten bijstaan door A. Vas Dias, in plaats van door M. Groenteman.
* Juridische nuance: Er wordt expliciet vermeld: "bijstaan - niet vervangen". Dit is een cruciaal onderscheid in de marktverordeningen van die tijd. De vergunninghouder (Locher) moest persoonlijk aanwezig zijn op de markt; de assistent mocht slechts helpen en niet de plaats van de vergunninghouder volledig innemen.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de directie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken. * Tijdsgeest: De brief is gedateerd op 19 oktober 1939. De Tweede Wereldoorlog was net begonnen (september 1939), maar Nederland was op dit moment nog neutraal en niet bezet. Het dagelijks leven, inclusief de bureaucratie rondom de Amsterdamse markten, ging op dat moment nog gewoon door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De genoemde wijk (Wijk 14) duidt op de administratieve indeling van de stad door de marktdiensten.
* Persoonsnamen: De namen "Groenteman" en "Vas Dias" zijn typisch Amsterdams-Joodse namen (respectievelijk Asjkenazisch en Sefardisch). De Albert Cuypmarkt en de omliggende buurt hadden in 1939 een aanzienlijke Joodse populatie. Gezien de datum van de brief, slechts zeven maanden voor de Duitse inval, krijgt deze alledaagse administratieve wijziging een wrange historische lading; veel marktkooplieden en hun assistenten van Joodse afkomst zouden spoedig door de bezetter van de markt worden verdreven.