Dienstbrief / Officiële mededeling. 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] Len. br. de Kaes.

[Linksboven, getypt:] vP/HG.

[Midden boven, handgeschreven:] extra.

[Links:] 25/177/2 M.

[Rechts:] 19 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer L. Locher,
Albert Cuypstraat 184,
Amsterdam-Zuid!
Wijk 14.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat, in plaats van door
M.Groenteman, te laten bijstaan - niet vervangen - door
A.Vas Dias.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Wijziging van de marktassistent (hulp) voor een standplaatshouder op de Albert Cuypmarkt.
* Kerninhoud: De heer Locher krijgt toestemming om M. Groenteman als hulp te vervangen door A. Vas Dias. Er wordt expliciet benadrukt dat het gaat om "bijstaan" en "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (Locher) zelf op de markt aanwezig moet blijven; de hulp mag de standhouder niet volledig vervangen in diens afwezigheid zonder verdere toestemming.
* Juridische status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat inhoudt dat de gemeente dit recht op elk moment kan intrekken.
* Opmerkelijke details: De namen Groenteman en Vas Dias zijn typisch Amsterdams-Joodse achternamen. Dit illustreert de sterke historische vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap op de Albert Cuypmarkt vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Dit document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De bureaucratische processen van de gemeente Amsterdam betreffende de marktordening liepen op dat moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze.

De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In deze periode waren veel marktkooplieden en hun assistenten van Joodse afkomst. Slechts twee jaar na dit schrijven zouden de anti-Joodse maatregelen van de Duitse bezetter de aanwezigheid van Joodse kooplieden op de reguliere markten verbieden, waarna zij werden verbannen naar specifieke 'Joodse markten'. Dit document legt een klein moment vast uit het dagelijks leven van de markt vlak voordat deze ingrijpende veranderingen plaatsvonden.