Officiële brief (doorslag van een getypt exemplaar). 19 oktober 1939. Waarschijnlijk een gemeentelijke instantie in Amsterdam (gezien de context van de markt). De initialen "vP/HG." duiden op de opsteller en de typist. Den Heer L. Drukker, Valkenburgerstraat 157 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven, rechtsboven:] Lex. M. de Boer.
[Handgeschreven, middenboven:] extra.
[Getypt, linksboven:] vP/HG.
[Getypt, middenlinks:] 25/178/2 M.
[Getypt, rechts:] 19 October 1939.

[Adresregel:]
den Heer L. Drukker,
Valkenburgerstraat 157 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen
ik U hierbij tot wederopzegging, doch in geen geval langer
dan Uw militaire diensttijd duurt, toestemming zich op Uw
plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door
Uw vader.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Verlof tot vervanging op een marktstandplaats wegens militaire dienst.
* Kernboodschap: De heer L. Drukker krijgt toestemming om zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdelijk door zijn vader te laten bezetten.
* Juridische/Formele bepalingen: De toestemming is verleend "tot wederopzegging" (wat betekent dat de directie het besluit kan herzien), maar heeft een harde einddatum: het einde van de militaire diensttijd van de heer Drukker.
* Stijl: De brief is opgesteld in de formele, zakelijke stijl die gebruikelijk was voor de Nederlandse overheid in de jaren dertig. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de algemene mobilisatie reeds in augustus afgekondigd. Dit document illustreert de directe impact van deze mobilisatie op de economische zelfstandigheid van burgers.
* Lokaal-historisch: De Albert Cuypmarkt was (en is) een centrale plek in het Amsterdamse economische leven. De Valkenburgerstraat, waar de geadresseerde woonde, lag in de oude Joodse buurt van Amsterdam. Gezien de naam Drukker en de locatie is het aannemelijk dat het hier een Joodse marktkoopman betreft.
* Bestuurlijk: De brief is ondertekend namens "De Directeur", zeer waarschijnlijk de Directeur van het Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. Het laat zien hoe de bureaucratie probeerde mee te bewegen met de uitzonderlijke omstandigheden van de dreigende oorlog. Dit document is een tastbaar bewijs van de overgangstijd tussen de vooroorlogse crisisjaren en de naderende bezetting.