Officiële brief/aanschrijving. 10 oktober 1939. De Directeur van het Marktwezen. [Briefhoofd met logo: drie Andreaskruisen geflankeerd door gestileerde figuren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM HG.

[Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] Verzonden 10/10-39

TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/179/1 M.
BIJLAGE __
ONDERWERP: ______

AMSTERDAM (W.) 10 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer A.Acohen,
Noorder Amstellaan 58,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22B.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.

Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-5-'38-1533. * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' waar men tegenwoordig 'ij' zou verwachten (schriftelyke, inschryving, sollicitantenlyst, myn, by). Dit was in die tijd niet ongebruikelijk op bepaalde typemachines of in specifieke administratieve conventies.
* Inhoud: De brief is een laatste waarschuwing aan de heer Acohen. Hij bezit een "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt (wat hem voorrang gaf bij het toewijzen van een standplaats), maar omdat hij hier onvoldoende gebruik van maakt, dreigt hij van de lijst geschrapt te worden conform het 'Reglement op de Markten'. Hij wordt ontboden voor een gesprek met de inspecteur op het hoofdkantoor aan de Jan van Galenstraat.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening "Verzonden 10/10-39" is een typische administratieve handeling om de verzending in het uitgaande postboek te bevestigen. De code onderaan duidt op een standaardformulier dat in mei 1938 in een oplage van 10.000 stuks is gedrukt. * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (inval in Polen), was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de normale gemeentelijke administratie nog volledig.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het hart van het Amsterdamse marktwezen (nabij de Centrale Markthallen). De Albert Cuypmarkt was toen al een van de belangrijkste markten van de stad, met een groot aantal Joodse kooplieden.
* Persoonsgeschiedenis: De geadresseerde, Aron Acohen, woonde aan de Noorder Amstellaan 58 (de huidige Churchill-laan). Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij inderdaad marktkoopman was. Gegeven de datum en de achtergrond van de heer Acohen, krijgt dit schijnbaar triviale ambtelijke document een wrange lading: minder dan een jaar later zou de Duitse bezetting beginnen, wat zou leiden tot de stelselmatige uitsluiting en uiteindelijke vervolging van Joodse marktkooplieden in Amsterdam. Aron Acohen werd in 1943 in Sobibor vermoord.