Kaart van de Marktinspectie/Marktwezen (waarschijnlijk Amsterdam). 10 oktober 1939 (datum van registratie) en 13 oktober 1939 (datum van afspraak/notitie). [Stempel linksboven:] Nº 25/179/1 M. 1939 L/Co
[Handgeschreven bovenin:] 10/10/39 HG

[Gedrukt en handgeschreven links:]
Opgeroepen per
(datum) 13/10........ (uur) 9......
wegens niet geregeld bezetten plaats
op de markt
Alb Cuypstraat
pl. no. 369

Aan A. Acohen
N. Amstellaan 58

[Gedrukt en handgeschreven rechts:]
Aanteekeningen Inspecteur:
Zal voortaan weer 2 x
per week plaats op
markt innemen.
13-10-39
DeLeeuw [handtekening]

[Rechtsonder een onleesbare paraaf/stempel] Dit document is een officiële administratieve kaart van de marktinspectie. De kern van de zaak is een verzuim: de heer A. Acohen, die standplaats nummer 369 op de Albert Cuypstraat (de bekende Albert Cuypmarkt) bezit, heeft zijn plek niet regelmatig bezet. In het marktsysteem was (en is) het vaak verplicht om een minimum aantal dagen aanwezig te zijn om het recht op de vaste standplaats te behouden.

De heer Acohen is opgeroepen voor een gesprek op 13 oktober 1939 om 9:00 uur. Uit de 'Aanteekeningen Inspecteur' blijkt het resultaat van dit gesprek: de koopman heeft toegezegd voortaan weer minimaal twee keer per week zijn plaats in te nemen. De notitie is ondertekend door inspecteur De Leeuw. Het document dateert van oktober 1939, de vroege maanden van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De locatie 'N. Amstellaan 58' verwijst naar de Noorder Amstellaan in de Amsterdamse Rivierenbuurt. Deze straat werd na de oorlog hernoemd naar de Churchill-laan.

De naam 'Acohen' duidt op een Joodse achtergrond. De Rivierenbuurt was in die tijd een wijk met een grote Joodse populatie, van wie velen werkzaam waren in de handel en op de Amsterdamse markten. Dit document is een treffend voorbeeld van de alledaagse bureaucratie en marktregulering vlak voordat de Duitse bezetting de levens van Joodse marktkooplieden ingrijpend zou veranderen door beperkende maatregelen en uiteindelijk een totaal verbod op hun handelsactiviteiten. A. Acohen Acohen is (De heer) N. Amstellaan Marktwezen