Officiële brief/aanschrijving. 10 oktober 1939. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen. De heer H.J.M. Siebelhof, Quellijnstraat 143 hs, Amsterdam-Zuid. [Logo: Drie Amsterdamse kruisen in een gestileerd poortgebouw]
MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.

TELEFOONNUMMER 85151 [TAB] VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/179/4 M. [handgeschreven rechtsboven:] Verzonden 10/10 '39
BIJLAGE ____
ONDERWERP: __

AMSTERDAM (W.) 10 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer H.J.M. Siebelhof,
Quellijnstraat 143 hs,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Op grond van het feit, dat U geen gevolg hebt gegeven aan de aan U gerichte schriftelyke waarschuwing om geregeld van de U verleende voorkeurskaart voor de markt Albert Cuypstraat gebruik te maken, behoort de inschryving op de sollicitantenlyst voor bovengenoemde markt, ingevolge artikel 10 van het Reglement op de Markten, te worden geschrapt.
Alvorens hiertoe te besluiten roep ik U op om op 13 Oct. a.s. om 9 uur v.m. te komen by den Inspecteur van myn dienst, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West.

De Directeur,

[Onderaan de pagina:]
A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing aan een marktkoopman (of aspirant-koopman). De heer Siebelhof heeft een "voorkeurskaart" voor de Albert Cuypmarkt, maar maakt daar onvoldoende gebruik van. Hierdoor dreigt hij zijn plek op de sollicitantenlijst (de wachtlijst voor vaste staanplaatsen) te verliezen conform het marktreglement.
* Taal en Spelling: De tekst bevat de voor die tijd kenmerkende spelling met 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "schriftelyke", "inschryving", "sollicitantenlyst", "by" en "myn". Opvallend is dat in de adresregel "Quellijnstraat" wel met 'ij' (met puntjes) is getypt, wat wijst op een inconsistent gebruik of beperkingen van de toenmalige typemachines.
* Administratieve Details: De brief bevat een stempel/handgeschreven notitie "Verzonden 10/10 '39", wat aantoont dat de brief op de dag van datering is verstuurd. De termijn voor de oproep is zeer kort: hij moet zich drie dagen later (13 oktober) al melden. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939, ruim een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De economische situatie was gespannen en marktplaatsen waren een essentieel middel van bestaan.
* Locatie: De Dienst van het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), destijds de spil van de Amsterdamse voedseldistributie.
* De Albert Cuypmarkt: Deze markt was in 1939 al de belangrijkste en drukste straatmarkt van Amsterdam. Het strikte beheer van de "sollicitantenlijst" en het vereisen van regelmatige aanwezigheid ("geregeld gebruik maken") diende om speculatie met vergunningen tegen te gaan en de continuïteit van de markt te waarborgen.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 14" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling die destijds nog in administratief gebruik was. De Quellijnstraat ligt in de Pijp, nabij de Albert Cuypmarkt zelf.