Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 24 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, gezien de context en het adres). Den Heer J. van Os, Jodenbreestraat 11 I, Amsterdam-Centrum. 2 ex. Mr. de Boer. [handgeschreven]

VP/HG. extra. [handgeschreven]

25/188/2 M.
24 October 1939.

                    den Heer J.van Os,
                    Jodenbreestraat 11 I,
                    Amsterdam-Centrum.
                                    Wijk 2.


    Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer bericht ik

U, dat geen toestemming wordt verleend om een tweeden assistent
op een marktplaats te hebben. Uw desbetreffend verzoek wordt
mitsdien van de hand gewezen.

                                    De Directeur, Deze brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer J. van Os. Van Os had op 11 oktober 1939 verzocht om een tweede assistent te mogen aanstellen voor zijn werkzaamheden op de markt. Het verzoek wordt door "De Directeur" resoluut afgewezen. De toon is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

Het adres, Jodenbreestraat 11 I, is een locatie midden in de Amsterdamse Jodenbuurt. De vermelding "Wijk 2" verwijst naar de administratieve indeling van de stad. De handgeschreven aantekening bovenaan suggereert dat er kopieën zijn gestuurd naar een juridisch adviseur of een andere betrokken ambtenaar (Mr. de Boer). De brief dateert van oktober 1939, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, was de mobilisatie in volle gang en was er sprake van een aangescherpt toezicht op economische activiteiten.

Voor veel bewoners van de Jodenbreestraat en omgeving was de markthandel een essentiële bron van inkomsten. De gemeente hanteerde strikte regels voor het aantal vergunningen en assistenten per kraam om de marktordening te handhaven. Hoewel deze afwijzing in 1939 nog gebaseerd kan zijn op algemene marktverordeningen, is het een illustratie van de administratieve grip die de overheid had op het dagelijks leven van Joodse Amsterdammers, kort voordat de bezetter deze systemen zou gaan misbruiken voor uitsluiting en vervolging. J. van Os M. Handgeschreven