Archiefstuk (waarschijnlijk een gemeentelijk bijblad of dossierstuk betreffende marktzaken). Het document bevat diverse data tussen 27 oktober 1939 en 4 november 1939. [Linksboven in kader]
BIJBLAD VAN:
M. No. 25/192/8 193 9
DOORGEZONDEN: 27/10-’39

[Rechtsboven]
652
V.K.K. 483 Alb Cuypstr.
gewaarsch. ass. zonder toestem-
ming. 25/192/3 m’ 39.

[Midden, hoofdtekst]
Tegen inwilliging van het verzoek
van H. Slomp om zich tot wederopzegging
op zijn plaats op de markt aan de Alb Cuyp-
straat te mogen laten assisteeren – niet ver-
vangen – door J.C. Winter, bestaat m.i. geen
bezwaar.

(Zie rapport Chef marktopz)

[Onderschrift bij hoofdtekst]
1-11-39
d’Ellen [handtekening]

[Rechts van de hoofdtekst, diagonaal geschreven]
In v. d. Moerkerken
Advies
30-10-39
d’Ellen [handtekening]

[Linksonder]
25/192/8 M [in rood]
4/11/’39 [geparafeerd]

Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016

[Midden onder]
Modelbriefje
3-11-39
[geparafeerd]

--- * Onderwerp: Het document betreft een verzoek van een marktkoopman, H. Slomp, om assistentie te krijgen op zijn marktplaats in de Albert Cuypstraat.
* Juridische/Administratieve nuance: Er wordt expliciet onderscheid gemaakt tussen "assisteren" en "vervangen". De toestemming geldt enkel voor assistentie door J.C. Winter.
* Voorgeschiedenis: Uit de aantekening rechtsboven blijkt dat er eerder een waarschuwing is uitgegaan ("gewaarsch.") omdat er zonder toestemming met een assistent werd gewerkt.
* Besluitvorming: De beslissing is gebaseerd op een advies van de "Chef marktopz" (Chef Marktopziener) en een advies van ene heer Van de Moerkerken. De functionaris d'Ellen heeft de uiteindelijke afhandeling verzorgd.
* Procesgang: Het administratieve proces loopt van het doorzenden (27 okt), het advies (30 okt), de beoordeling "geen bezwaar" (1 nov) tot de uiteindelijke afhandeling met een modelbriefje (3/4 nov). Dit document biedt een inkijkje in het strikte beheer van de Amsterdamse markten (in dit geval de beroemde Albert Cuypmarkt) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In die tijd waren de regels voor marktvergunningen zeer specifiek; marktkooplieden mochten niet zomaar iemand anders op hun plek laten staan. Elke vorm van hulp of vervanging moest officieel worden goedgekeurd door de gemeentelijke instanties (waarschijnlijk de Dienst der Publieke Werken of een specifieke marktafdeling). Het gebruik van gedrukte formulieren ("Model No. 14") wijst op een gestroomlijnde, bureaucratische afhandeling van dergelijke verzoeken.