Getypte brief (doorslag of kopie voor het archief). 7 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer H. Slomp, Nieuwendijk 6 I, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
M. de Haan.

[Linksboven, getypt:]
HG.

[Daaronder, getypt:]
25/192/9 M.

[Naast het referentienummer, handgeschreven:]
Verzonden 7/11-39

[Midden-rechts, getypt:]
7 November 1939.

[Daaronder, ingesprongen naar rechts:]
den Heer H.Slomp,
Nieuwendijk 6 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

[Inhoud brief, getypt:]
Naar aanleiding van Uw ~~briefofof~~ briefkaart d.d. 26 Oct.jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en)Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door J.C.Winter.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats. De heer H. Slomp krijgt toestemming om zich te laten bijstaan door J.C. Winter op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam.
* Juridische status: De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om deze beslissing op elk moment in te trekken.
* Restricties: Er wordt expliciet vermeld dat het gaat om "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit suggereert dat de vergunninghouder (Slomp) in principe zelf aanwezig moet zijn, of dat de verantwoordelijkheid bij hem blijft berusten.
* Taal en spelling: Het document hanteert de toen gangbare spelling, zoals "hierby" en "bystaan" (met een 'y' in plaats van 'ij'). Er is een duidelijke typefout zichtbaar die met de typemachine is overschreven ("~~briefofof~~"). * Historisch kader: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken (september 1939). De mobilisatie was in volle gang, wat mogelijk een reden kon zijn voor marktkooplui om extra hulp aan te vragen als zijzelf of hun personeel onder de wapenen moesten.
* Lokale context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De marktreglementen waren streng; voor elke wijziging in de bezetting van een kraam was schriftelijke toestemming van de directeur van de marktdienst nodig.
* Administratieve achtergrond: De afkorting "HG." bovenin staat waarschijnlijk voor 'Hollandsche Gazen' of een andere interne archiefcode. De handgeschreven naam "M. de Haan" verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de zaak heeft afgehandeld. De aanduiding "Wijk 8" duidt op de toenmalige administratieve wijkindeling van de stad Amsterdam.