Officiële brief/doorslag van een besluit. 7 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:] Mr. de Boer.
[Handgeschreven, middenboven:] Extra
[Getypt, linksboven:] HG.
[Getypt, links:] 25/192/9 M.
[Getypt, rechts:] 7 November 1939.

[Adresblok:]
den Heer H. Slomp,
Nieuwendijk 6 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 8.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw ~~brief d.d.~~ briefkaart d.d. 26 Oct. jl.
verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bijstaan - niet vervangen - door J.C. Winter.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de gemeente Amsterdam (gezien de Albert Cuypstraat en de genoemde wijkindeling). De heer H. Slomp heeft per briefkaart van 26 oktober 1939 verzocht om hulp op zijn marktplaats.

De tekst bevat een belangrijke juridische nuance: de heer J.C. Winter mag de heer Slomp enkel bijstaan en niet vervangen. In de marktverordeningen van die tijd was het essentieel dat de vergunninghouder persoonlijk op de markt aanwezig was; volledige vervanging was vaak aan strengere regels gebonden of verboden om illegale handel in marktplaatsen te voorkomen. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat betekent dat de directeur de toestemming op elk moment weer kan intrekken.

De handgeschreven aantekeningen ("Extra" en "Mr. de Boer") wijzen op een administratieve afhandeling of een kopie die voor een specifieke functionaris was bestemd. De datum van het document, november 1939, plaatst deze brief in de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar nog vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Albert Cuypmarkt was toen al, net als nu, de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam.

Dergelijke administratieve stukken zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het Amsterdamse marktleven en voor genealogisch onderzoek naar de familie Slomp of Winter. De vermelding van "Wijk 8" verwijst naar de oude gemeentelijke wijkindeling van Amsterdam. De Nieuwendijk 6 I bevindt zich in het hart van de oude binnenstad, wat aangeeft dat de marktkoopman centraal woonde, op enige afstand van de Albert Cuypstraat in de Pijp. H. Slomp J.C. Winter Gemeente Amsterdam Marktwezen