18 oktober 1939 S. Bolle, Rustenburgerstraat 8 I, Amsterdam Directeur (van het Marktwezen, Amsterdam) Nº 25/193/1 M. 1939 19/10

Amsterdam 18/10 o 39
m. Insp.

Geachte Directeur

Uw schrijven van j.l. Dinsdag ontvangen over mijn
vaste plaats die u mij heeft toegewezen in de Albert-
cuypstraat zoo wil ik mede deelen dat ik er nog
geen gebruik van kon maken daar ik al 5 maanden
ziek ben want het attest van het Ziekenhuis is
op kantoor aanwezig. Wilt u er s.v.p. goede nota
van nemen en zoodra ik beter ben zal ik u het zal be-
richten wanneer ik kom.

Hoogachtend

Uw Dienaar S. Bolle
Rustenburgerstraat 8 I
M. Alphen - Cohen De brief is een formele kennisgeving van een marktkoopman of -vrouw (S. Bolle) aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. De afzender reageert op een eerdere toewijzing van een vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt. Bolle geeft aan dat zij of hij door een langdurige ziekte (al vijf maanden) nog niet in staat is om de plek in te nemen. Er wordt verwezen naar een medisch attest dat reeds in het bezit van de administratie zou zijn.

De tekst bevat een stijlfout in de laatste zin ("zal ik u het zal berichten"), wat waarschijnlijk een verschrijving is door de formele zinsbouw. De afsluiting "Uw Dienaar" was in 1939 een gangbare, uiterst beleefde slotformule in correspondentie met overheidsinstanties. Het document dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (september 1939), hoewel Nederland op dit moment nog neutraal was en het dagelijks leven, inclusief de marktregulering, doorging. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De namen 'Bolle' en 'Alphen-Cohen' wijzen op de sterke vertegenwoordiging van de Joodse gemeenschap in de wijk De Pijp en binnen het marktwezen in die periode. De Rustenburgerstraat ligt op loopafstand van de Albert Cuypstraat. Dergelijke brieven zijn cruciaal voor het reconstrueren van de sociaaleconomische geschiedenis van de stad en de individuele levensverhalen van marktbewoners vlak voor de bezettingsjaren. M. Alphen S. Bolle Marktwezen