Getypte brief (doorslag/kopie) op ongeletterd papier. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 2 ex. M. de Boer
[Handgeschreven middenboven:] extra.

[Linksboven:]
VP/HG.
25/198/2 M.

[Rechtsboven:]
31 October 1939.

[Adresblok:]
den Heer Ph. Arons,
Sint Antoniesbreestraat 19 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 October jl. bericht ik U, dat het daarin vervatte verzoek om U toe te staan, dat U zich op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat laat bijstaan door Mw. Cohen-Arons, niet voor inwilliging in aanmerking kan komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel besluit van een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk de Marktdienst van Amsterdam) gericht aan een marktkoopman, de heer Ph. Arons. De toon is zakelijk en bureaucratisch.

De kern van de brief is de afwijzing van een verzoek. De heer Arons had gevraagd of hij zich op zijn standplaats op de Albert Cuypmarkt mocht laten bijstaan door een mevrouw Cohen-Arons (mogelijk zijn echtgenote of een familielid). De weigering is kort en bondig, zonder opgaaf van specifieke redenen in deze brief. Het woord "niet" is onderstreept om de negatieve beslissing te benadrukken en elke onduidelijkheid weg te nemen.

De codes linksboven (VP/HG) verwijzen waarschijnlijk naar de opsteller en de typist van de brief. De handgeschreven notitie "extra" en "2 ex." wijzen op een administratieve handeling voor de archivering of verspreiding van kopieën. Historische tijdslijn: De brief dateert van 31 oktober 1939. Dit is twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Nederland is op dat moment nog neutraal, maar de maatschappij is al sterk getekend door de mobilisatie en de economische onzekerheid.

Locatie en Demografie: De geadresseerde woont in de Sint Antoniesbreestraat, een straat in het hart van de oude Amsterdamse Joodse buurt. Zowel de naam van de geadresseerde (Arons) als die van de beoogde assistente (Cohen-Arons) zijn veelvoorkomende Joodse achternamen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad waar veel Joodse handelaren werkzaam waren.

Betekenis: Hoewel de brief op zichzelf een reguliere administratieve handeling lijkt betreffende marktvergunningen, krijgt deze een beladen lading door de datum en de achtergrond van de betrokkenen. In de jaren voor de bezetting waren er al strikte regels voor marktkooplieden. Na de Duitse inval in mei 1940 zouden dergelijke administratieve processen de basis vormen voor de steeds verdergaande uitsluiting en uiteindelijke deportatie van de Joodse bevolking uit het economische en openbare leven. De "Wijk 2" aanduiding was onderdeel van de toenmalige wijkindeling van Amsterdam. Arons had (De heer) M. de Boer