Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 november 1939. Eduard Emil Schrandt, wonende Corn. Antoniszstraat 19-I, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] No 25/199/5 M. 1939 9/11

A.dam, 8. Nov. 1939.

Den WelEd: Heer Directeur
Marktwezen.
p.a. v. Galenstraat 14.
Amsterdam

WelEd. Heer.

Ondergeteekende Eduard Emil Schrandt.
wonende Corn. Antoniszstraat 19 I Alhier, plaatshouder
markt Alb. Cuypstraat No 333.
verlofst zich de vrijheid U WelEd, met een
verzoek lastig te vallen, en wel
dat hij den 16n October 1939 wegens een ongeval
niet zijn plaats heeft kunnen innemen, dat hij U WelEd
daarvan in kennis gesteld heeft, en van U uitstel heb
gekregen gedurende 3 maanden om zijn plaats in te nemen
vermits al marktgeld geregeld betaald wordt. (W. 25/199/4 d)
Nu is hij in staat de volgende week zijn plaats
weer in te nemen, maar zijn verzoek is, of het marktgeld
dat hij betaald heeft om die verzuimde 5 weken niet terug
kan betaald worden, daar hij geheel ten laste is van zijn
gepensioneerde Ouders, en hij ten dien aangaande niet
in aanmerking komt voor Steun bijsteun of handelsgeld.
en zijn Ouders al niet bemiddeld zijn.
Vertrouwend dat U WelEd. aan zijn verzoek zal
kunnen voldoen, verblijft hij in afwachting met de
meeste hoogachting U WelEd dienstwillige dienaar

[handtekening] Schrandt

[Rechtsonder:] 25 In deze brief verzoekt Eduard Emil Schrandt, een marktkraamhouder op de Albert Cuypmarkt (plaats 333), om restitutie van reeds betaald marktgeld. De reden hiervoor is een ongeval op 16 oktober 1939 waardoor hij vijf weken lang zijn standplaats niet kon innemen.

De toon van de brief is uiterst formeel en nederig, wat gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (bijv. "verlofst zich de vrijheid", "dienstwillige dienaar"). De afzender beargumenteert zijn verzoek door te wijzen op zijn precaire financiële situatie: hij woont bij zijn gepensioneerde ouders en komt niet in aanmerking voor overheidssteun of andere sociale voorzieningen.

Opmerkelijk is de administratieve precisie; Schrandt verwijst naar eerdere correspondentie of besluitvorming (W. 25/199/4 d) en de brief is voorzien van een officieel inkomststempel van de gemeente Amsterdam. Het document dateert van november 1939, een periode van grote economische en politieke spanning. Nederland was weliswaar nog neutraal tijdens de eerste maanden van de Tweede Wereldoorlog, maar de economische gevolgen van de crisis van de jaren '30 waren nog duidelijk merkbaar.

De termen "Steun" en "bijsteun" verwijzen naar het destijds vigerende stelsel van werkloosheidszorg, dat streng gereguleerd was en vaak als vernederend werd ervaren. Voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden, was er vaak weinig sociaal vangnet, wat verklaart waarom een verzuim van vijf weken wegens een ongeval direct tot grote financiële zorgen leidde.

De Albert Cuypmarkt was in 1939 al een belangrijke centrale markt in Amsterdam. Het "Marktwezen" was de gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer en de inning van de gelden. Het adres Van Galenstraat 14 huisvestte in die tijd de kantoren van deze gemeentelijke dienst.