Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 31 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam). Den Heer E.E. Schrandt, Corn. Anthoniszstraat 19 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] 2 ex. M. de Raer.
[Handgeschreven, middenboven:] extra.

[Getypt:]
vP/HG.

25/199/4 M.
31 October 1939.

den Heer E.E. Schrandt,
Corn. Anthoniszstraat 19 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 October jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes, in verband met Uw ongesteldheid, uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld, geregeld wordt betaald.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële reactie op een verzoek van de heer Schrandt. Hij krijgt toestemming om vanwege ziekte ("ongesteldheid") maximaal drie maanden afwezig te zijn van zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Voorwaarde: Het uitstel is gebonden aan de strikte voorwaarde dat het marktgeld gedurende zijn afwezigheid wel gewoon doorbetaald moet worden.
* Bestuurlijke context: De brief hanteert een formele, zakelijke toon. De verwijzing naar "Wijk 24" duidt op de indeling van de stad of de marktorganisatie op dat moment. De administratieve kenmerken linksboven tonen de nauwgezette archivering van het Amsterdamse stadbestuur. * Tijdperk: De brief is gedateerd op 31 oktober 1939. Dit is twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (waarin Nederland op dat moment nog neutraal was) en net voor de inval in mei 1940. Het dagelijks leven en de marktactiviteiten gingen in deze periode nog grotendeels op de normale voet door.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is een van de bekendste en oudste dagmarkten van Nederland, gelegen in de wijk De Pijp. De regels voor marktkooplui waren destijds (en zijn dat nog steeds) strikt: men moest persoonlijk aanwezig zijn om de rechten op een staanplaats te behouden. Bij ziekte moest er officieel ontheffing worden aangevraagd om te voorkomen dat de plek aan iemand anders werd toegewezen.
* Genealogie/Biografie: De geadresseerde, E.E. Schrandt, woonde in de Cornelis Anthoniszstraat, een straat die zeer nabij de Albert Cuypstraat ligt, wat kenmerkend was voor marktkooplui in die tijd die vaak in de buurt van hun nering woonden. E.E. Schrandt M. de Raer Marktwezen