Handgeschreven brief (pagina 1). 23 oktober 1939. Alb. Buijssch. (vermoedelijk Albert Buijssch.), woonachtig/geplaatst te Woensel. Den Heer Moerkerken, Chef Marktopzichter, Afdeeling Cuijpstraat, Amsterdam. 1.

~~Inschrijven~~ Nᵒ 25/202/1 M. 1939 27/10

Woensel, 23 Oct. 1939.

Den Heer Moerkerken
Chef Marktopzichter
Afd. Cuijpstr. A'dam.

Wel. Ed. Heer,

Met dezen neem ik de vrijheid enkele punten onder Uw welwillende aandacht te brengen ten aanzien van de gerezen moeilijkheden ten aanzien van mijn periodiek verlof om de 14 dagen, en vertrouw bij voorbaat dat U dit strikt vertrouwelijk wilt beschouwen.

1. sinds 29 Aug. 1939 ben ik gemobiliseerd.
2. op dien datum moest ik mijn stal met koopmansgoederen in den steek laten en overlaten aan de welwillendheid der karrenberg.
3. daar ik eigen materiaal heb moet ik wekelijks berging huur betalen, waardoor tevens die goederen wekelijks duurder worden.
4. aangezien ik ongehuwd ben, en niet inwonend bij mijn ouders moet ik wekelijks mijn garage en verblijfplaats doorbetalen, aangezien ik tijdens mijn * Inhoud: De schrijver, een marktkoopman op de Albert Cuijpmarkt in Amsterdam, wendt zich tot de chef marktopzichter. Hij legt uit dat hij sinds de mobilisatie op 29 augustus 1939 in militaire dienst is. Hij ervaart grote financiële en logistieke problemen: hij moet huur blijven betalen voor de opslag van zijn marktkraam en handelswaar ("karrenberg"), evenals voor zijn eigen woonruimte en garage, terwijl hij geen inkomsten uit de markt heeft.
5. Doel: De brief dient als inleiding voor een verzoek (dat vermoedelijk op de volgende pagina verdergaat) met betrekking tot zijn periodieke verlof en waarschijnlijk de status of kosten van zijn marktplaats tijdens zijn afwezigheid door militaire dienst.
6. Toon: Formeel, respectvol en dringend. De schrijver benadrukt de vertrouwelijkheid van de situatie.
7. Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spelling en naamvalsverbuigingen ("Met dezen", "ten aanzien van den", "op dien datum"). * Historische context: De brief is geschreven op 23 oktober 1939. Nederland was op dat moment neutraal, maar de algehele mobilisatie was op 28 augustus 1939 afgekondigd vanwege de dreigende oorlogssituatie in Europa (Duitsland viel Polen binnen op 1 september 1939).
8. Sociale context: Dit document illustreert de persoonlijke en financiële offers die de mobilisatie vroeg van kleine zelfstandigen. Voor marktkooplieden betekende oproep voor het leger dat hun bedrijfsvoering direct stilviel, terwijl de vaste lasten voor opslag en vergunningen doorliepen.
9. Locatie: De brief is verstuurd vanuit Woensel (Eindhoven), waar de schrijver waarschijnlijk gelegerd was, naar het marktwezen in Amsterdam. De "Cuijpstr." verwijst naar de beroemde Albert Cuijpmarkt. Marktwezen