Brief (doorslag of afschrift). 27 October 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] 20 ex. m. de bali. [onzeker]
[Handgeschreven middenboven:] extra

vP/HG.

25/201/2 M.
27 October 1939.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

Mij is gerapporteerd, dat U, ondanks het feit,
dat U terzake herhaaldelijk werd gewaarschuwd en reeds voor-
waardelijk werd gestraft, voortgaat zich op Uw plaats op de
markt Albert Cuypstraat zonder toestemming te laten assistee-
ren, terwijl U bovendien Uw bedoelde plaats op 21 October jl.
in verontreinigden toestand heeft achtergelaten. Op grond
van deze feiten heb ik U, ingevolge artikel 39 van het Re-
glement op de Markten, gestraft met ontneming van het recht
om op de markten hier ter stede een plaats in te nemen voor
den tijd van drie dagen, namelijk op 31 October, 1 en 2 No-
vember a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel aan een marktkoopman, de heer M. Polak.
* Overtredingen: De heer Polak wordt gestraft voor twee feiten:
1. Zich zonder toestemming laten assisteren op zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt.
2. Het vervuild achterlaten van zijn standplaats op 21 oktober 1939.
* Handhaving: Uit de tekst blijkt dat er sprake is van recidive; de man was al herhaaldelijk gewaarschuwd en had reeds een voorwaardelijke straf ontvangen.
* Sanctie: De straf bestaat uit een schorsing (ontneming van het recht op een marktplaats) voor de duur van drie dagen: 31 oktober, 1 november en 2 november 1939. Dit is gebaseerd op artikel 39 van het destijds geldende 'Reglement op de Markten'. Dit document stamt uit oktober 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in mei 1940 (de periode van de Mobilisatie).

De Albert Cuypmarkt was in die tijd, net als nu, een centrale plek voor handel in de Amsterdamse Pijp. De Hemonystraat, waar de heer Polak woonde, ligt in de directe nabijheid van deze markt. Dergelijke administratieve documenten geven een inkijkje in de dagelijkse ordehandhaving en de strikte regels waaraan marktkooplieden zich moesten houden.

Gezien de naam 'Polak' en de locatie in Amsterdam-Zuid/De Pijp, is het zeer waarschijnlijk dat de betrokkene van Joodse afkomst was. In de jaren dertig en veertig was een aanzienlijk deel van de marktkooplieden op de Albert Cuyp Joods. Dit document documenteert een reguliere gemeentelijke handhavingsactie kort voordat de Joodse bevolking door de bezetter uit het openbare economische leven zou worden verdrongen. M. Polak Polak wordt (De heer)