Officiële brief/beschikking van de gemeente Amsterdam. 2 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte), namens hem getekend door de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Stempel/Handschrift linksboven:]
Nº 77/20/7 M. 1942 2/4

[Handschrift links:]
Veethuis L.M.
Per S. 14/4 -42

[Handschrift midden:]
54/14
-1942-
JH [geparafeerd]

[Rechtsboven:]
2 April 1942
Marktw.

[Adres:]
Aan den heer L. B l o m,
a/b woonschip No.2124,
Oostzanergat,
ALHIER-Noord.

[Handschrift rechts:]
zie
Th. Sieburgh
Th. Broesse

[Inhoud:]
Ik deel U mede te hebben besloten, om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, omdat U zich aldaar heeft schuldig gemaakt aan heling van een bon, rechtgevende op den aankoop van twee colli savoyekool, met drie maanden, derhalve tot 27 Juni 1942, te verlengen.
Op 28 Juni 1942 kunt U derhalve wederom tot die markt worden toegelaten.

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) V o û t e

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder:]
VM
h

[Rechtsonder:]
JH [paraf] Dit document is een formele kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd door het Amsterdams gemeentebestuur tijdens de Tweede Wereldoorlog. De heer L. Blom, een bewoner van een woonschip in Amsterdam-Noord, krijgt te horen dat een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (nu het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) aanzienlijk is verlengd.

De oorspronkelijke straf van veertien dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, is door de burgemeester verzwaard naar een totale duur van ruim drie maanden. De aanleiding voor deze straf is "heling van een bon" voor de aankoop van twee colli (verpakkingseenheden) savooiekool. In de context van de oorlogstijd was de handel in en het bezit van onrechtmatige distributiebonnen een ernstig vergrijp, omdat het distributiesysteem de eerlijke verdeling van schaarse goederen moest waarborgen. De toegang tot de markt was voor handelaren essentieel voor hun levensonderhoud; een ontzegging was dan ook een zware economische sanctie. * Edward Voûte: De burgemeester die in de brief wordt genoemd, Edward Voûte, werd in 1941 door de Duitse bezetters aangesteld als regeringscommissaris (en daarmee feitelijk burgemeester) van Amsterdam na het ontslaan van de democratisch gekozen burgemeester De Vlugt.
* Distributiesysteem: Tijdens de bezetting was bijna alles op de bon. Misbruik van dit systeem, zoals het kopen of verkopen van bonnen buiten de officiële kanalen om ("heling"), werd door de autoriteiten streng vervolgd om de controle over de voedselvoorziening te behouden.
* Centrale Markt: Dit was het kloppende hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Toegangsbewijzen waren strikt gereguleerd. Overtredingen van de marktregels konden leiden tot uitsluiting, wat voor tussenhandelaren vaak leidde tot direct inkomensverlies.
* Woonschepen: Het feit dat de geadresseerde op een "woonschip" woonde, was in die tijd niet ongebruikelijk in de Amsterdamse havens en kanalen, vaak bewoond door mensen werkzaam in de scheepvaart of handel.
* Bureaucratie: De brief toont de nauwgezette administratieve verwerking van zelfs relatief kleine vergrijpen (twee colli kool), compleet met diverse referentienummers, stempels en handtekeningen van ambtenaren zoals de gemeentesecretaris.