Officiële kennisgeving/brief (doorslag of kopie voor archief). 2 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte), namens deze de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). [Linksboven, stempels en handschrift:]
Nº 77/20/6 M. 1942 2/4
[Handgeschreven naam/paraf:] Veldhuis
[Ovaal stempel met handgeschreven invulling:] L.M. 54/14 - Ps. 14/4 - 42

[Rechtsboven:]
2 April 1942
Marktw.
Aan
den heer I. Hakker,
Tugelaweg 97,
A_L_H_I_E_R(O).

[Midden rechts, handgeschreven aantekeningen:]
[onleesbaar]
Th. Sieburgh V 1942.
Th. Breese [onderstreept]

[Inhoud brief:]
L.M. 54/14
-1942-

Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien
dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toe-
gang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, omdat U zich aldaar aan
diefstal van een bon, recht gevende op den aankoop van twee colli
savoyekool, hebt schuldig gemaakt, voor onbepaalden tijd te verlengen.

vM
De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte [geparafeerd: gM?]

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN [gestempelde naam] * Inhoud: De brief informeert de heer I. Hakker dat zijn tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (oorspronkelijk 14 dagen) is omgezet in een verlenging voor onbepaalde tijd.
* Aanleiding: De reden voor deze zware sanctie is de diefstal van een distributiebon die recht gaf op de aankoop van twee colli (verpakkingseenheden/kratten) savoyekool.
* Administratieve verwerking: De vele stempels en parafen duiden op een strikte bureaucratische afhandeling tussen de afdeling Marktwezen en het secretariaat van de burgemeester. De afkorting "L.M." staat waarschijnlijk voor "Lijst Marktwezen" of een vergelijkbaar register.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in het ambtelijke Nederlands van die tijd, met gebruik van de oude spelling (den, welken, ontnomen). * Tijdsbeeld: Het document dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van toenemende voedselschaarste en een strikt distributiesysteem. Diefstal van distributiebonnen werd in dit licht zeer hoog opgenomen.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. De ondertekening namens hem door de gemeentesecretaris was de standaardprocedure voor dergelijke ordemaatregelen.
* Locatie en Geadresseerde: De Tugelaweg ligt in de Transvaalbuurt, een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. Gezien de datum en de achternaam Hakker is het zeer waarschijnlijk dat de geadresseerde een Joodse marktkoopman was. Een verbod voor onbepaalde tijd op de Centrale Markt betekende in feite een beroepsverbod en het verlies van levensonderhoud, wat in 1942 een extra precaire situatie creëerde gezien de gelijktijdige anti-Joodse maatregelen van de bezetter. E.J. Vo I. Hakker J.F. Franken Marktwezen