Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 25 maart 1942. L. de Vries, controleur bij de Centrale Markt. De Bedrijfschef van het Marktwezen in Amsterdam. [Getypte tekst]

Op Zaterdag 21 Maart j.l. heb ik, ondergeteekende, controleur L. de Vries aan den persoon die met een kaart van kooper F. Goedkoop aan de controle verscheen toegang tot de Centrale Markt verleend omdat hij voor Goedkoop tien mud aardappelen moest halen. Goedkoop had mij, rapporteur, van te voren medegedeeld, dat zijn kruier daartoe op dien dag niet in de gelegenheid was en aan mij dit verzoek gedaan.

Amsterdam 25 Maart 1942
Controleur,
[handtekening] L de Vries

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Stempels en handgeschreven toevoegingen]

[Linksonder bij de stempel:]
Vp [paraaf] JvH
№ 77/22/4 M. 1942

[Rechtsonder, handgeschreven:]
[paraaf] vvd
verklaring goedkoop dus
accoord gebleken
en straf m. i.
niet uitvoeren
acc. [paraaf] HG 27/3 '42
[datum:] 26/3

[Onderaan, in rode inkt:]
straf reeds opgedaan. * Onderwerp: Het document betreft een verantwoording van een marktcontroleur over een uitzondering die hij heeft gemaakt op de toegangsregels van de Centrale Markt.
* Inhoud: Controleur L. de Vries legt uit dat hij iemand heeft binnengelaten die de inkoopkaart van een ander (F. Goedkoop) gebruikte. Dit was vooraf afgestemd omdat de vaste kruier van Goedkoop verhinderd was. Het ging om de inkoop van een aanzienlijke hoeveelheid aardappelen (tien mud).
* Afhandeling: De handgeschreven noten laten zien dat de verklaring gecontroleerd en akkoord bevonden is. Er wordt geadviseerd om geen straf op te leggen ("straf m.i. niet uitvoeren"). De rode aantekening onderaan suggereert echter dat er mogelijk al een sanctie was opgelegd of uitgevoerd ("straf reeds opgedaan").
* Toestand: Het document is een authentiek archiefstuk, getuige de verschillende inktkleuren, stempels en de kartelrand van het papier. Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en was er sprake van toenemende schaarste. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de distributie van levensmiddelen.

De strenge controle en de noodzaak voor dit soort gedetailleerde rapportages over kleine procedurele afwijkingen (zoals het uitlenen van een inkoopkaart) weerspiegelen het repressieve en bureauctratische klimaat van die tijd. Toegang tot voedselbronnen werd scherp bewaakt om zwarte handel te voorkomen en de distributie te beheersen. De vermelding van "tien mud aardappelen" (ongeveer 700-800 kg) geeft aan dat het hier om groothandel ging, wat de noodzaak voor strikt toezicht vanuit de bezetter en de gemeentelijke diensten verder verklaart.