Handgeschreven rapport/mutatie op een systeemkaart. 18 maart 1942. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 77/~~23~~/1 M. 1942 23/3

[Rechtsboven:]
Aan den Heer Bedrijfschef.

[Hoofdtekst:]
Op Woensdag 18 Mrt. '42 werd door mij op de
C. M. aangehouden Jan Baptist de Vos.
Deze was doorgang verleend aan het hek op een
toegangskaart van z'n broer, C. M. J. de Vos, kaart
Nº K. 3353.
Beiden maken gebruik van deze kaart, door deze
kaart over het hek aan de Van Galenstr. aan elkaar
toe te rijken.

[Rode handgeschreven tekst in het midden/onder:]
Ik meen:
Is meermalen gebeurd.
14 dagen uitsluiting
20/3/42 [onleesbaar paraaf]
77/23/217
m. i. v. 25 Mrt.

[Linksonder:]
[Paraaf]
A'dam 18 Mrt. 42.

[Rechtsonder:]
Controleur
[Signatuur: Deguinge] * Incident: Een geval van identiteitsfraude met een toegangsbewijs. Jan Baptist de Vos gebruikte de kaart van zijn broer om toegang te krijgen tot het terrein van de Centrale Markt.
* Modus Operandi: De broers gaven de fysieke kaart aan elkaar door over het hek aan de Van Galenstraat, een bekende methode om toegangscontroles te omzeilen.
* Sanctie: Uit de rode aantekeningen blijkt dat de overtreding niet als een incidenteel geval werd beschouwd ("Is meermalen gebeurd"). De opgelegde straf was "14 dagen uitsluiting", ingaande op 25 maart 1942.
* Administratieve gang: Het document is opgesteld door een controleur en gericht aan de bedrijfschef. De verschillende data (18, 20 en 23 maart) tonen de snelheid van de administratieve afhandeling en besluitvorming. Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markthallen (C.M.) aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam waren van vitaal belang voor de voedseldistributie in de stad. Vanwege de schaarste en de rantsoenering was de controle op wie het terrein betrad zeer streng.

Toegangskaarten waren persoonsgebonden en essentieel voor handelaren om hun beroep uit te kunnen oefenen. Fraude met deze kaarten, zoals hier beschreven, werd streng bestraft met tijdelijke uitsluiting, wat voor de betrokkene directe economische gevolgen had (broodroof). De Van Galenstraat vormde de fysieke grens van het terrein, waar blijkbaar mazen in de beveiliging (het over het hek aangeven van passen) werden benut. Deguinge (Controleur) J. de Vos