Handgeschreven brief op briefpapier van een onderneming. 13 november 1939. G. van Gelder, Poelier en Eierenhandel. [Briefhoofd:]
G. VAN GELDER -:- AMSTERDAM
POELIER EN EIERENHANDEL
ROERSTRAAT 117 — RUYSCHSTRAAT 101
TELEFOON 23658

[Datum en plaats:]
AMSTERDAM, 13 Nov. 1939.

[Aanhef:]
WelEd-Heer.

[Inhoud:]
Daar ik door UEd. ben gestraft, met 1 dag
voorwaardelijk, met een jaar.
Omdat ik ongevraagd, een asistent bij mij had
Zoo verzoek ik UEd. beleefd, deze straf ongedaan
te maken, aangezien ik niet wist, dat zulks
moest worden aangevraagd.
Kennissen van mij, die op het Waterlooplein
een standplaats hebben, kunnen ongevraagd
een asistent nemen, zoodoende, dacht ik
dat zulks, in den Albertcuypstraat ook mag
Beleefd verzoek ik UEd; mijn verzoek in te willigen
teeken ik. Uw dw. dr.

[Ondertekening:]
J. v Gelder. * Onderwerp: Een verzoekschrift tot kwijtschelding van een opgelegde straf (een voorwaardelijke schorsing).
* Aanleiding: De briefschrijver, G. van Gelder, heeft een straf gekregen van één dag voorwaardelijk met een proeftijd van een jaar. De reden hiervoor was dat hij op zijn marktplaats een assistent had ingezet zonder daarvoor de vereiste officiële toestemming te hebben gevraagd.
* Argumentatie: Van Gelder voert aan dat hij niet op de hoogte was van de vergunningsplicht voor assistenten op de Albert Cuypstraat. Hij baseerde zijn aanname op de gang van zaken op het Waterlooplein, waar kennissen van hem blijkbaar wel zonder voorafgaande toestemming assistenten mochten inzetten. Hij beroept zich dus op onwetendheid en een veronderstelde uniformiteit in marktregels.
* Stijl en toon: De brief is geschreven in een formele, eerbiedige toon ("WelEd-Heer", "beleefd verzoek", "Uw dw. dr." oftewel 'Uw dienstwillige dienaar'). Dit was gebruikelijk bij correspondentie met overheidsinstanties in die tijd. * Tijdsgeest: De brief dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het document illustreert de strikte regelgeving en bureaucratie rondom de Amsterdamse markthandel in die jaren.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt en het Waterlooplein zijn nog steeds de meest bekende markten van Amsterdam. De brief laat zien dat er destijds blijkbaar verschillende reglementen golden voor verschillende marktlocaties binnen de stad.
* Sociaal-economisch: De afzender is een kleine zelfstandige (poelier) die probeert zijn bedrijfsvoering te verdedigen tegenover de stedelijke autoriteiten. De adressen in de Roerstraat en Ruyschstraat wijzen op locaties in Amsterdam-Zuid en Amsterdam-Oost. De handtekening "J. v Gelder" wijst er mogelijk op dat de brief is geschreven door een familielid of dat de initialen in het briefhoofd (G. van Gelder) de handelsnaam betreffen.