Doorslag van een officiële kennisgeving/brief. 30 maart 1942 (verzonden op 1 april 1942 blijkens aantekening). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). [Handgeschreven: G Braune (?)]
[Handgeschreven: Verzonden 1/4]
[Getypt:] HG.
den Heer E.de Booy,
Lumeystraat 10 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26.
77/25/3 M. 30 Maart 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 23 Maart jl. hebt schuldig gemaakt aan heling, doordat U een bon, afkomstig van diefstal, heeft gekocht, welke bon ten name stond van Goudfrooy en recht gaf op het koopen van 4 mud aardappelen.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 1 tot en met Dinsdag 14 April a.s., terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Dit document betreft een strafmaatregel tegen een individu (waarschijnlijk een handelaar of tussenpersoon) die werkzaam was op de Centrale Markt in Amsterdam. De kern van de overtreding is "heling": de heer De Booy heeft een gestolen distributiebon gekocht die recht gaf op een aanzienlijke hoeveelheid aardappelen (4 mud, wat neerkomt op ongeveer 280-320 kilo).

Als directe sanctie wordt de toegang tot de markt voor twee weken ontzegd. De tekst suggereert echter een zwaardere vervolgprocedure, aangezien de zaak is voorgelegd aan de Burgemeester voor een eventuele uitsluiting voor langere termijn. Het document is een typisch voorbeeld van de strikte handhaving van distributieregels tijdens de bezetting. De datum van de brief is 30 maart 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedsel schaars en werd de distributie strak gereguleerd via een bonnensysteem.

Fraude met bonnen, diefstal en heling werden door de autoriteiten (zowel de Nederlandse politie/marktmeesters als de bezetter) zeer hoog opgenomen, omdat dit de officiële voedselvoorziening ondermijnde en de zwarte handel voedde. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt in de voedselvoorziening van de stad. Artikel 35 van het Marktreglement bood de directeur de bevoegdheid om direct in te grijpen bij wangedrag of strafbare feiten op het marktterrein.