Officiële kennisgeving/brief (doorslag). 9 april 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam. Den Heer J. Mijnders, Jacob van Lennepstraat 261, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven, onleesbaar, mogelijk initialen: W. Broese]
[Handgeschreven bovenaan:] Verzonden 9/4
[Getypt rechtsboven:] HG.

den Heer J.Mijnders,
Jacob van Lennepstraat 261,
Amsterdam-West.
Wijk 25.

77/26/2 M. 9 April 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrijdag 3 April jl. op
de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van 1 doos met
conserven.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge het bepaalde in
artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang
tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zater-
dag 11 tot en met Vrijdag 24 April a.s., terwijl ik aan den Burge-
meester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren
termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Dit document is een formele ordemaatregel opgelegd door de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan een particulier. De kern van de zaak is een beschuldiging van diefstal van één doos conserven op het marktterrein op 3 april 1942.

De sanctie bestaat uit twee delen:
1. Directe uitsluiting: Een tijdelijk verbod van veertien dagen (van 11 tot 24 april 1942) op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1).
2. Escalatie: De directeur heeft de zaak voorgelegd aan de burgemeester om te laten beoordelen of een langdurige of permanente uitsluiting gerechtvaardigd is.

De toon is zakelijk en streng, passend bij de handhaving van de orde op een cruciale logistieke plek in de stad. Het gebruik van "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) is conform de toenmalige formele schrijfstijl. Het document is gedateerd op 9 april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam.

Vanwege de oorlogssituatie, de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonkaarten), werd diefstal van voedsel, zoals deze "doos met conserven", uiterst hoog opgenomen. De Centrale Markt stond onder streng toezicht. Het feit dat de burgemeester werd ingeschakeld voor een mogelijke langere uitsluiting, onderstreept de ernst die de autoriteiten toekenden aan vergrijpen tegen de voedselvoorziening. Voor een marktkoopman of transporteur betekende uitsluiting van de markt vaak een direct verlies van inkomen of levensonderhoud. J. Mijnders W. Broese