Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 23 april 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer J. Mijnders, Jac. v. Lennepstraat 261, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
No 77/26/4 M. 1942
[Handgeschreven daarboven:] 27/4

[Linksboven, schuin handgeschreven in potlood/inkt:]
[Onleesbare krabbel, mogelijk paraaf]
[Grote ovale stempel met handgeschreven tekst:] Gez. 1/5 '42

[Midden links, handgeschreven:]
L.M. 54/17 - 1942 - [gevolgd door onleesbare parafen]

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markth.

[Adresseringsgedeelte:]
Aan
den heer J. Mijnders,
Jac.v.Lennepstraat 261,
A_L_H_I_E_R(W).

[Datum:]
23 April 1942.

[Body tekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten om den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van den Dienst van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen wegens den door U gepleegden diefstal van een doos conserven op die markt, met vier maanden te verlengen. Aan U kan derhalve op 25 Augustus 1942 wederom toegang tot genoemde markt worden verleend.

[Linksonder de tekst:]
vM

[Ondertekening:]
De Burgemeester van Amsterdam,
(get) Voute

de Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: De brief is een formele aanzegging aan de heer J. Mijnders dat een eerder opgelegde marktontzegging van veertien dagen fors wordt uitgebreid. De aanleiding is de diefstal van een "doos conserven". De strafmaatregel wordt verlengd met vier maanden, waardoor de betrokkene pas op 25 augustus 1942 weer welkom is op de Centrale Markt.
* Bestuurlijke context: De brief is ondertekend namens Edward Voûte, de door de Duitse bezetter aangestelde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. De toevoeging "(get)" voor de namen geeft aan dat dit een officieel afschrift of een kopie voor het archief is, niet de originele getekende brief.
* Administratieve sporen: De verschillende nummers (No 77/26/4) en handgeschreven data (27/4 en 1/5 '42) wijzen op de administratieve verwerking door verschillende gemeentelijke afdelingen. De aanduiding "L.M." kan staan voor "Lijst Maatregelen" of een specifieke afdelingscode. * Oorlogstijd en Schaarste: In april 1942 was de Duitse bezetting bijna twee jaar gaande. Er heerste toenemende schaarste en bijna alle levensmiddelen waren op de bon. Diefstal van voedsel (zoals een doos conserven) werd in deze periode zeer streng bestraft, omdat het de gecontroleerde distributie van voedsel in gevaar bracht.
* De Centrale Markt: De genoemde "Centrale Markt" is de voormalige groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam). Dit was de centrale spil voor de voedselvoorziening van de stad. Een toegangsverbod betekende voor een handelaar of transporteur waarschijnlijk een direct verlies van inkomen.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Jacob van Lennepstraat in Amsterdam-West (aangegeven met de 'W' achter "Alhier"). Dit was een volksbuurt die dicht bij de Centrale Markt lag.