Extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 77/26/5 M. 1942 30/4
[Handgeschreven linksboven:] ls
[Handgeschreven in cirkel bovenmidden:] Acc [onleesbaar/initialen] 4/5 42
[Handgeschreven rechtsboven:] Marktw
No. 54/17 L.M. 1942
Straf bezoeker Centrale Markt.

[Handgeschreven in blauw rechts:] vi/Dir 8/6 Jh. Brouwer

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrydag, 17 April 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen d.d. 9 April 1942, No. 77/26/3 M;
Gelet op art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;
B e s l u i t :
den termyn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen aan J. Mijnders, Jac. van Lennepstraat 261, wegens het zich schuldig maken aan diefstal van een doos conserven op die markt, met ingang van 25 April 1942 met vier maanden te verlengen, derhalve tot en met 24 Augustus 1942.
Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks) en Sociale Zaken (2 stuks).
VE

Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN Dit document is een officieel uittreksel van een besluit genomen door de Burgemeester van Amsterdam in april 1942. Het betreft een administratieve strafmaatregel tegen een burger, J. Mijnders, woonachtig aan de Jacob van Lennepstraat.

Mijnders was door de Directeur van het Marktwezen reeds voor 14 dagen geschorst van de Centrale Markt omdat hij betrapt was op het stelen van een doos conserven. De Burgemeester bekrachtigt hier het voorstel om deze straf aanzienlijk te verzwaren: het marktverbod wordt verlengd naar vier maanden (tot eind augustus 1942).

Het document toont de ambtelijke weg: het voorstel komt van de Wethouder voor Levensmiddelen, is gebaseerd op een rapport van de Directeur van het Marktwezen en wordt uitgevoerd op basis van het specifieke marktreglement. De diverse stempels en handgeschreven data (30/4, 4/5, 8/6) laten de circulatie van het document door de gemeentelijke bureaucratie zien. De datum van het document, 17 april 1942, plaatst de gebeurtenis midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de burgemeester van Amsterdam Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.

De context van schaarste en distributie is hier cruciaal. In 1942 was voedsel op de bon en heerste er groeiende schaarste. Diefstal van levensmiddelen, zoals een "doos conserven", werd in die tijd zeer hoog opgenomen, aangezien het de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het vitale knooppunt voor de voedseldistributie in de stad. Een verbod van vier maanden was voor een bezoeker (mogelijk een kleine handelaar of iemand die voor eigen gebruik zocht) een zeer zware sanctie die de toegang tot cruciale voedselbronnen afsneed.