Getypte officiële brief (doorslag of kopie). 27 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). Den Heer M. Zeijderveld, Rozenstraat 174, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven in blauwe inkt, linksboven:]
Verzonden 27/4

[Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
M. Braene
HG.

[Getypte tekst:]

den Heer M.Zeijderveld,
Rozenstraat 174,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 7.

77/31/3 M. 27 April 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich hebt schuldig gemaakt aan het verhandelen van groentebonnen, waardoor U den goeden gang van zaken bij de verdeeling van groenten op de Centrale Markt in gevaar hebt gebracht.
In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 29 April tot en met Dinsdag 12 Mei a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële berisping en sanctie wegens illegale handel in groentebonnen (distributiebonnen).
* Overtreding: De heer Zeijderveld wordt ervan beschuldigd de ordelijke verdeling van groenten op de Centrale Markt in Amsterdam te hebben verstoord door te handelen in bonnen.
* Sanctie: Een toegangsontzegging tot de Centrale Markt voor de duur van veertien dagen, specifiek van 29 april tot en met 12 mei 1942.
* Juridische grondslag: De straf wordt opgelegd op basis van artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands met gebruik van de naamval ('den goeden gang'). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was het distributiestelsel (met bonkaarten) in volle gang vanwege de toenemende schaarste aan voedsel en goederen. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad.

Handel in distributiebonnen werd door de autoriteiten streng aangepakt omdat het de gecontroleerde voedseldistributie ondermijnde. Deze brief is een direct bewijs van de handhaving van de regels op de markt. Het feit dat de sanctie een toegangsverbod betreft, suggereert dat de heer Zeijderveld waarschijnlijk een beroepsmatige handelaar of tussenpersoon was die voor zijn inkomsten afhankelijk was van toegang tot de markt. De handgeschreven notitie "Verzonden 27/4" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering.