Officiële kennisgeving van een strafmaatregel. 27 april 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer J.L. van der Belt, woonachtig aan de 1e Laurierdwarsstraat 46, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven:]
M. Braene

[Handgeschreven in paars potlood, midden boven:]
verzonden 27/4

[Getypt, rechtsboven:]
HG.

[Getypt adresblok:]
den Heer J.L. van der Belt,
1e Laurierdwarsstraat 46,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Getypt kenmerk en datum:]
77/31/4 M.
27 April 1942.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich hebt schuldig gemaakt aan het verhandelen van groentebonnen, waardoor U den goeden gang van zaken bij de verdeeling van groenten op de Centrale Markt in gevaar hebt gebracht.

In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag 29 April tot en met Dinsdag 12 Mei a.s.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een tuchtmaatregel tegen de heer J.L. van der Belt.
* Overtreding: De geadresseerde wordt beschuldigd van het illegaal verhandelen van groentebonnen. Dit werd gezien als een verstoring van de ordelijke distributie van levensmiddelen op de Centrale Markt.
* Straf: De sanctie is een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van veertien dagen (van 29 april tot en met 12 mei 1942).
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en autoritair van toon, passend bij een ambtelijke berisping. * Tweede Wereldoorlog: De brief dateert uit april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Door de oorlog was er een groot tekort aan voedsel. Om de schaarse middelen eerlijk te verdelen, was er een strikt distributiesysteem met bonnen. Het verhandelen van deze bonnen buiten de officiële kanalen (de zwarte handel) werd door de autoriteiten streng aangepakt omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie voor de stad. Handelaren en winkeliers waren afhankelijk van toegang tot deze markt voor hun voorraad. Een ontzegging van de toegang voor twee weken was voor een handelaar dan ook een zware economische sanctie.
* Locatie: De geadresseerde woonde in de Jordaan (1e Laurierdwarsstraat), destijds een volkswijk waar veel kleine handelaren en marktkooplieden woonden. De noodzaak om via de informele weg aan extra middelen of inkomsten te komen was in dergelijke wijken groot.