Officiële brief (doorslag/kopie van een besluit). 18 mei 1942. De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte) en de Gemeentesecretaris (J.F. Franken). De heer G. Nett, 1e Jan Steenstraat 133 I, Amsterdam. [Linksboven, handgeschreven:]
v
[omcirkeld: Acc j. 27/5-42]
v

[Midden boven:]
L.M. 54/19
-1942-

[Rechtsboven:]
Aan den heer G. Nett, [handgeschreven: Marktw.]
1e Jan Steenstraat 133 I,
A_L_H_I_E_R(Z).

[Rechts, onder adres:]
[handgeschreven: m. d. u. Th Brons] 18 Mei 1942.

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten, den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Centrale Markt heeft ontnomen, wegens diefstal van ledige kisten, voor den tijd van vier maanden te verlengen, derhalve tot 20 September 1942.

vM De Burgemeester van Amsterdam,
(get.) Voûte

              de Gemeentesecretaris,
                    (get.) J. F. FRANKEN

[Linksonder, groot blauw stempel:]
Nº 77/35/5 M. 1942 19/5 * Inhoud: Het document is een officiële kennisgeving aan de heer G. Nett dat zijn eerdere ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (oorspronkelijk 14 dagen) aanzienlijk is verlengd naar vier maanden. De reden hiervoor is de diefstal van lege kisten. De ban loopt nu tot 20 september 1942.
* Vorm en Stijl: De brief is opgesteld in de formele, ambtelijke stijl van die tijd ("Ik deel U mede te hebben besloten", "den termijn... gedurende welken"). De toevoeging "(get.)" voor de namen van Voûte en Franken geeft aan dat dit een officieel afschrift of een dossierkopie is van het origineel dat naar de betrokkene is verzonden.
* Administratieve sporen: Het document is rijk aan administratieve kenmerken. Het stempel linksboven met "Acc j. 27/5-42" duidt waarschijnlijk op een akkoord of archivering op 27 mei. Het grote blauwe stempel onderaan ("19/5") is waarschijnlijk een inkomend- of verwerkingsstempel van de betreffende afdeling (Marktwezen). De handgeschreven notitie "m. d. u." zou kunnen staan voor "met de uwe" of een andere interne administratieve afkorting, gevolgd door een paraaf (mogelijk "Th Brons").
* Juridische grondslag: Het besluit wordt genomen door de Burgemeester, wat duidt op de vergaande bevoegdheden die het lokale bestuur had over de ordehandhaving op gemeentelijke instellingen zoals de Centrale Markt. * Historische periode: Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945).
* Bestuur onder bezetting: Edward Voûte, wiens naam onder de brief staat, was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting. Hij was pro-Duits en lid van de NSB. De gemeentesecretaris J.F. Franken was een ervaren ambtenaar die ook onder de bezetting aanbleef.
* Economische situatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam-West waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad. In 1942 nam de schaarste aan goederen en materialen toe. Diefstal van "ledige kisten" klinkt wellicht triviaal, maar emballage (verpakkingsmateriaal) was destijds kostbaar en essentieel voor de distributieketen. De zware straf (een verlenging van 14 dagen naar 4 maanden) weerspiegelt de strenge handhaving en de nultolerantie voor diefstal van schaarse middelen tijdens de oorlogsjaren.
* Locatie: De Jan Steenstraat ligt in de Pijp. De toevoeging "A_L_H_I_E_R(Z)" (Alhier Zuid) was de toenmalige manier om aan te geven dat de ontvanger in dezelfde stad woonde, in dit geval stadsdeel Zuid.