Officieel rapport/proces-verbaal van een tuchtrechtelijke instantie (waarschijnlijk gerelateerd aan de Centrale Markthallen Amsterdam). 2 augustus 1941. Noot: Tekst tussen vierkante haken [ ] is gereconstrueerd of onleesbaar door beschadiging/overlapping.

[Bovenaan links, gestempeld/geschreven:]
N° 77/36/1 M.1941 1/B

[Gecentreerd:]
R A P P O R T

[Rechtsboven, handtekening/paraaf:]
M. Tracy [?]
[Onleesbare paraaf]

[Overgeplakt bruin strookje papier, handgeschreven:]
77/9 en 77/36 M. 1941.
Strafkooper K.A.J. Smit.
zie ook 77/20 M. 142

[Hoofdtekst, deels onder strookje:]
Ond[ervraging?] controleur D. Schiermeier r[apporteert] [over]by
K.A.J. Smit,
[De R]uyterweg 164 huis,
[Amsterda]m-West. Wyk 26.
2 Augustus 1941.

zich op Vrydag 1 Augustus jl.
[schuldi]lig gemaakt aan diefstal van

[bericht?] ik U, dat ik U, op grond van
[art...?] van het Reglement op de Cen-
[trale... ont]neming van het recht van toe-
[gang voor de duur?] van veertien dagen, namelyk van
[2?] Augustus 1941, terwyl aan den
[Burgemeester van A]msterdam de vraag zal worden
[voorgelegd of hij voor goe]d behoort te worden uitgeslo-

De Directeur,

[Onderste deel, vervaagde doorslag:]
[...] en
[...]
[... Smit ontkent stellig...]
[... grossier Italiaander is Smit ...]
[... verlangde van hem f 1,- statie ...]
[... kist gemerkt als door ...]
[... kisten wordt verpakt.]
[... personeel van den kooper Corper herkend Smit ...]
[... welke hij hedenmorgen achter het pakhuis ...] Het document is een verslag van een tuchtrechtelijke maatregel tegen een Amsterdamse koopman tijdens de bezettingsjaren. K.A.J. Smit, wonende aan de De Ruijterweg 164, wordt door een controleur (D. Schiermeier) gerapporteerd wegens diefstal gepleegd op 1 augustus 1941.

Als directe sanctie wordt Smit op basis van het reglement van "de Centrale" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) voor veertien dagen de toegang ontzegd. Daarnaast wordt er een procedure gestart om hem definitief ("voor goed") uit te sluiten, een besluit dat via de Burgemeester van Amsterdam moest lopen.

De onderste, vage tekst suggereert een getuigenverklaring: personeel van een andere koopman (Corper) zou Smit hebben herkend. Er is sprake van een geschil over een "grossier Italiaander" en statiegeld op kisten, wat de context van de diefstal nader specificeert (vermoedelijk diefstal van emballage of handelswaar). Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de handel in levensmiddelen onder streng toezicht van zowel de Nederlandse autoriteiten als de bezetter. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren het logistieke hart van de voedselvoorziening. Diefstal of fraude in deze sector werd zeer serieus genomen omdat het de gecontroleerde distributie (distributiestelsel) ondermijnde. De archiefnummers op het bruine strookje (77/9, 77/36, 77/20) duiden op een uitgebreid strafdossier tegen deze specifieke persoon, waarbij eerdere vergrijpen mogelijk een rol speelden bij de voorgestelde definitieve uitsluiting. De term "Strafkooper" was een specifieke aanduiding voor handelaren die tuchtrechtelijk waren gesanctioneerd.