Doorslag (carbonkopie) van een getypte officiële brief. 2 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt in Amsterdam). Den Heer K.A.J. Smit, Admiraal de Ruyterweg 164 huis, Amsterdam-West. [Handgeschreven rechtsboven:]
M. Praag
gv fr [?]

[Ronde stempel linksboven:]
Aan. [onleesbaar]
4/8 '41

[Linkerzijde:]
77/36/2 N

[Rechterzijde:]
den Heer K.A.J. Smit,
Adm. de Ruyterweg 164 huis,
Amsterdam-West.
Wyk 26.
2 Augustus 1941.

[Body tekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op Vrydag 1 Augustus jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist.
In verband hiermede bericht ik U, dat ik U, op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, heb gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Dinsdag 5 tot en met Maandag 18 Augustus 1941, terwyl aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vrang zal worden voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een disciplinaire maatregel. De heer Smit is op 1 augustus 1941 betrapt op de diefstal van een kist op de Centrale Markt.
* Sanctie: Als directe straf wordt Smit de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee weken (5 t/m 18 augustus 1941), gebaseerd op het marktreglement.
* Escaleerfase: De directeur geeft aan dat de zaak wordt voorgelegd aan de "Regeeringscommissaris" om te bepalen of een definitieve of langdurige ontzegging noodzakelijk is. Dit duidt op een streng handhavingsbeleid.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling (zoals "langeren tyd") en een zakelijke, autoritaire toon. * Tijdsgewricht: De brief dateert van augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Bestuur: De "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" waarnaar verwezen wordt, was in die tijd de pro-Duitse burgemeester Edward Voûte. Het Nederlandse openbaar bestuur stond in deze periode onder streng toezicht van de bezetter.
* Voedselschaarste: De Centrale Markt in Amsterdam was een vitaal punt voor de voedseldistributie. Diefstal in een tijd van toenemende schaarste en distributiebonnen werd zeer hoog opgenomen. De diefstal van een "kist" (mogelijk met inhoud) was een vergrijp dat de ordelijke distributie in gevaar bracht.
* Locatie: De Admiraal de Ruyterweg in Amsterdam-West lag op redelijke afstand van de Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat), wat suggereert dat de heer Smit daar wellicht beroepsmatig (bijv. als handelaar of sjouwer) werkzaam was. K.A.J. Smit M. Praag Smit is (De heer)