Officiële brief/kennisgeving. 4 april 1941. [Linksboven: Wapen van de Gemeente Amsterdam]
[Rechtsboven:] A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Telefoon 85151

Aan: den Heer K.A.I. Smit,
Admiraal de Ruyterweg 164,
Amsterdam-West.
Wijk 26.

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 77/9/2 M. Bijlagen: Datum: 4 April 1941.

Onderwerp:

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 2 April jl. op de Centrale Markt hebt schuldig gemaakt aan diefstal van een ledige kist.

Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Zaterdag 5 April tot en met Vrijdag 18 April a.s., terwijl ik aan den heer Regeeringscommissaris voor Amsterdam de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,
De Secretaris

[Handtekening: Th. Duinhoven (?)]

[Handgeschreven toevoeging linksonder:]
Zie.
blijft deze straf verder
gehandhaafd? [paraaf] * Inhoud: De brief is een formele tuchtrechtelijke maatregel tegen de heer K.A.I. Smit. Hij is op 2 april 1941 betrapt op de diefstal van een lege kist op de Centrale Markt. Als gevolg hiervan krijgt hij een marktverbod van twee weken opgelegd.
* Strenge handhaving: Hoewel de diefstal van een "ledige kist" op het eerste gezicht triviaal lijkt, wordt de zaak hoog opgenomen. Er wordt gedreigd met een langdurige uitsluiting, waarvoor de mening van de Regeringscommissaris is gevraagd. Dit wijst op een nultolerantiebeleid wat betreft de orde op de markt.
* Ambtelijke hiërarchie: De brief is opgesteld namens de Directeur door de Secretaris. De handgeschreven opmerking onderaan suggereert een interne controle of een vraag over de status van de sanctie op een later moment. * De Bezetting: Het document dateert van april 1941, bijna een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt was in deze periode van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad.
* Regeringscommissaris: De term "Regeeringscommissaris voor Amsterdam" in de tekst refereert aan de politieke situatie na de Februaristaking van 1941. De bezetter had de gemeenteraad ontbonden en burgemeester Edward Voûte aangesteld, die in de praktijk functioneerde onder toezicht van de nazi-autoriteiten. De directe inmenging van dit ambt bij een marktverbod onderstreept de gecentraliseerde en autoritaire sturing van de stad in oorlogstijd.
* Schaarste: In 1941 begon de schaarste in Nederland merkbaar te worden. Zelfs een "ledige kist" had economische waarde als brandstof of voor transportdoeleinden, wat de serieuze behandeling van de diefstal mede verklaart.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren destijds hypermodern (geopend in 1934) en vormden de "buik van Amsterdam". De geadresseerde woonde aan de nabijgelegen Admiraal de Ruyterweg, wat suggereert dat hij wellicht als handelaar of sjouwer werkzaam was op de markt.