Een administratieve kennisgeving betreffende marktreglementering. Gedateerd op 26 september 1939. Een archiefstempel geeft 30 oktober 1939 aan. [stempel linksboven: Nº 25/204/6] [stempel midden boven: M. 1939 30/10] [handgeschreven bovenaan: Pinda]
Ondergeteekende [handgeschreven: S. Binder] ....................
plaatshouder(ster) op de markt(en):
[handgeschreven: Alb. Cuypstr] ............no. [handgeschreven: 74]
...................................no. .....
...................................no. .....
...................................no. .....
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: [handgeschreven: M. Engelman] ......................
geen verder gebruik te maken.
[paraaf] AMSTERDAM, [handgeschreven: 26 Sept. '39.]
Paraaf
marktambtenaar:
[handgeschreven: zie 25/7/1/2 M 36]
[paraaf/handtekening]
[handgeschreven rechtsonder: S. Binder] * Type document: Een administratieve kennisgeving betreffende marktreglementering.
* Partijen: De plaatshouder is S. Binder. De persoon die niet langer als assistent/vervanger optreedt is M. Engelman.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt (Alb. Cuypstr), standplaats nummer 74.
* Datum: Gedateerd op 26 september 1939. Een archiefstempel geeft 30 oktober 1939 aan.
* Inhoud: S. Binder verklaart dat de eerdere toestemming voor assistentie door M. Engelman niet langer nodig is.
* Bijzonderheden: De handgeschreven notitie "Pinda" bovenaan wijst waarschijnlijk op het product dat op de marktplaats werd verkocht. Er is een verwijzing naar een ander dossier of documentnummer: "25/7/1/2 M 36". Dit document stamt uit het najaar van 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog voor de Duitse bezetting van Nederland. De Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypmarkt, waren streng gereguleerd. Elke wijziging in de bezetting van een kraam of de inzet van personeel/assistentie moest schriftelijk worden gemeld bij de marktambtenaar.

De achternaam "Binder" komt veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam in die tijd. Documenten als deze zijn vaak van belang voor genealogisch onderzoek of voor het reconstrueren van het economische leven in de Amsterdamse volksbuurten aan de vooravond van de bezetting. De administratieve precisie (met dossiernummers en parafen) toont het bureaucratische karakter van het toenmalige marktwezen aan. M. Engelman S. Binder Marktwezen