Officieel formulier van de Gemeente Amsterdam (Marktwezen). 29 september 1935 (met latere stempel uit 1939). [Linksboven, handgeschreven:]
Nº 25/204/7

[Midden boven, paars stempel:]
M. 1939

[Rechtsboven, handgeschreven:]
30/10

[Gedrukte tekst met handgeschreven aanvullingen:]
Ondergeteekende J. Roeper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
plaatshouder(ster) op de markt(en):
Alb Cuypstr. . . . . . . . . . . . . . . no. 143
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. . . . . .
wenscht van de hem (haar) verleende toestemming tot assistentie
(vervanging) door: G. Kortvliet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
geen verder gebruik te maken.

Paraaf AMSTERDAM, 29 Sept. 35
marktambtenaar: [Paraaf]

[Linksonder, handgeschreven:]
Mn 25/184/p M 30
[Onleesbare paraaf]

[Rechtsonder, handgeschreven handtekening:]
J. Roeper * Administratieve handeling: Dit document is een officiële intrekking van een eerder verleende vergunning voor hulp op de markt. In de jaren '30 was het marktwezen in Amsterdam streng gereguleerd; hulpkrachten moesten officieel geregistreerd staan.
* Locatie: De afkorting "Alb Cuypstr" verwijst naar de Albert Cuypstraat, de beroemdste markt van Amsterdam. Standplaats 143 was de specifieke plek van de heer/mevrouw Roeper.
* Datering: Hoewel de aanvraag is gedateerd op 29 september 1935, duidt het stempel "M. 1939" waarschijnlijk op een dossier-revisie of hergebruik van de kaart voor administratieve doeleinden in 1939.
* Kenmerken: De handgeschreven nummers in de marges zijn archiefcodes die hielpen bij het koppelen van deze kaart aan het centrale register van de markthandelaren. De Albert Cuypmarkt was in 1935 reeds een gevestigd instituut in de Amsterdamse Pijp (opgericht in 1904). Documenten als deze geven inzicht in de strikte bureaucratie rondom de ambulante handel tijdens het interbellum. Het feit dat elke vervanger of assistent officieel aan- en afgemeld moest worden, diende om wildgroei van handelaren te voorkomen en de controle op vergunninghouders te behouden. J. Roeper was waarschijnlijk een zelfstandig ondernemer die voorheen hulp nodig had van G. Kortvliet, maar deze hulp om onbekende redenen (wellicht economisch of persoonlijk) beëindigde. G. Kortvliet J. Roeper Gemeente Amsterdam Marktwezen